Käännös "tan generosamente" ranskan

Tan generosamente

• si généreusement

Käännösesimerkit

si généreusement

Es incapaz de reconocer lo que Dios le muestra tan generosamente.
Elle est incapable de reconnaître ce que Dieu lui montre si généreusement.

¿Qué venden exactamente los ídolos para que los recompensen tan generosamente?
Qu’est-ce que vendent les idoles, au juste, pour qu’on les dédommage si généreusement ?

Desgarró lentamente el papel que D’Artagnan tan generosamente le había entregado.
Il déchira lentement le papier que d’Artagnan lui avait si généreusement remis.

—Piensa usted en la recompensa que tan generosamente ofreció —dijo su acompañante—.
— Vous pensez à la récompense que vous avez si généreusement proposée, fit son interlocuteur.

No sabe el nombre del leproso y me pregunto si no será uno de los que tan generosamente nos ayudaron.
Il ne sait pas le nom du lépreux et je me demande si ce n’est pas un de ceux qui nous ont si généreusement aidés.

Experimentaba por todo aquello odio, hasta odiaba al salvaje benefactor que lo habla protegido tan generosamente.
Il éprouvait pour tout cela de la haine, même pour le sauvage bienfaisant qui l’avait si généreusement protégé.

Luego se quejaban que las masas no supieran aprovecharse de las ventajas que tan generosamente les brindaban.
Et en outre, on devait se plaindre que les masses populaires ne sachent pas profiter des avantages si généreusement offerts.

—Acabo de hablar a Gunnar del hombre al que tan generosamente le hiciste ese regalo. —¿Harry Hole?
« Je viens de parler à Gunnar de l’homme à qui tu as si généreusement fait un cadeau. – Harry Hole ?

Quisiera tener otra cosa mejor que ofreceros en cambio del vino que me habéis dado tan generosamente.
je voudrais avoir quelque chose de mieux à vous offrir pour ce bon vin que vous m’avez donné si généreusement.

Y se fue, encantado pese a todo y sin una palabra de pesar por el amigo que había muerto tan generosamente.
C’est égal, en voilà une veine, une rude veine!» Et il s’en alla, enchanté, malgré tout, et sans un mot de regret pour l’ami mort si généreusement.