Käännös "tan franco" ranskan

Tan franco

• si franc

Käännösesimerkit

si franc

—Es usted tan franco que voy a serlo yo también.
– Vous êtes si franc, que je ferai comme vous.

Era tan franco en su picardía, que no tuvo valor para enfadarse con él.
Il était si franc dans sa malhonnêteté qu’elle n’avait pas le cœur de se mettre en colère.

Sus ojos tienen una mirada tan franca, que no dudo de su rectitud.
Ses yeux ont un regard si franc que je ne doute pas de sa droiture.

Ella se echó a reír, con una risa tan franca que me sobresalté.
Elle éclata de rire. Un rire si franc que j’en sursautai.

Y le miró directamente, con una expresión vacía de significado. ¡Pero qué mirada tan franca y directa!
Son expression ne disait rien, mais ce regard était si franc et si droit !

La muchacha levantó hacia él unos ojos tan francos que Raoul comprendió lo inconveniente de su oferta y no insistió.
Elle levait sur lui des yeux si francs qu’il sentit l’inconvenance de son offre, et n’insista pas.

—Lo que es tan franco debe de ser sincero —dijo el Emperador, mirando a Lebrun y a Cambacérés—.
— Ce qui est si franc doit être sincère, dit l’empereur en regardant Lebrun et Cambacèrès.

Todo estaba allí en armonía con su amor, tan puro, tan franco y tan sincero por una y otra parte.
Tout y était en harmonie avec leur amour si pur, si franc, si sincère de part et d’autre.

—Eso es: así le reconocerá a usted todo el mundo —dijo prorrumpiendo en una risa tan franca que provocó la de los otros tres.
« C’est cela : tout le monde vous y reconnaîtra, dit-elle en éclatant d’un rire si franc qu’il entraîna celui des trois autres.

Su paso sólo se reflejaba en unas cuantas arrugas trazadas alrededor de unos ojos tan francos como los de un niño.
Seules quelques rides autour de ses yeux au regard si franc et si ingénu trahissaient les épreuves du passé.