Käännös "tan contagioso" ranskan

Tan contagioso

• si contagieux

Käännösesimerkit

si contagieux

El entusiasmo era tan contagioso que hasta me tomé una copita.
L’enthousiasme était si contagieux que j’ai même bu un petit verre.

El ejemplo puede ser funesto; ¡la maldad es tan contagiosa!
L’exemple peut être funeste, le mal est si contagieux !

Gloria se rio de una manera tan contagiosa que Anthony cometió la imprudencia de sonreír.
Gloria rit, d’un rire si contagieux qu’Anthony fut assez imprudent pour sourire.

Una risa franca y sonora, tan contagiosa que Quart, sin venir a cuento, estuvo a punto de imitarla.
Un rire franc et sonore, si contagieux que Quart, sans savoir pourquoi, faillit bien l’imiter.

Y entonces me he dicho: ¡No está enferma! —exclamó con una convicción tan contagiosa que las tres mujeres se sintieron electrizadas—. ¡Está sana!
« Et moi je dis : Elle n’est pas malade ! » s’écria-t-il avec une conviction si contagieuse, que les trois femmes en furent électrisées. « Elle est en santé !

En casi todas mis fotos de bebé salgo con una sonrisa tan contagiosa que cuando las miro no puedo evitar sonreír también.
Sur quasiment chaque photo de moi bébé, j’ai un sourire si contagieux qu’en le regardant je ne peux m’empêcher de sourire aussi.

—Dame un poco más de crédito, querida —repuso él, y sonrió de una manera tan contagiosa que Tessa, con un suspiro, le dio la mano—.
— Vous me sous-estimez, ma chère, répliqua-t-il avec un sourire si contagieux que Tessa consentit avec un soupir à lui donner la main.

Había algo tan contagioso en las joviales melodías que tocaba el capitán Jim, que pronto Marshall Elliott empezó a mover los pies.
Il y avait quelque chose de si contagieux dans les airs joyeux que jouait le Capitaine que Marshall Elliott se mit bientôt à se trémousser.

Le expuso el proyecto como una travesura de chiquillo, tan contagiosa que, en un primer momento, Polidori no vio la humillación que entrañaba para él una mascarada parecida.
Il lui soumit le projet avec une espièglerie de gamin, si contagieuse que, sur le moment, Polidori ne vit pas ce qu’une telle mascarade comportait d’humiliant pour lui.

Repetía diez veces: ¡Cierra bien el gran ventano! Su alegría era tan contagiosa que toda la servidumbre se tronchaba de risa junto con él. —¡Ah, las bribonas!
Dix fois il répétait : « Et ferme aussi la grand fenestre ! » Sa joie était si contagieuse que toute la maisonnée se tordait avec lui. — Ah ! les drôlesses !