Käännös "tan conmovedor" ranskan

Tan conmovedor

• si émouvant

Käännösesimerkit

si émouvant

El principito adivinó exactamente que ella no era muy modesta ciertamente, pero ¡era tan conmovedora!
Le petit prince devina bien qu’elle n’était pas trop modeste, mais elle était si émouvante!

Dice también a su respecto algo tan conmovedor que por una vez no me apetece omitir.
Elle dit aussi à son sujet quelque chose de si émouvant que je n’ai pas envie, pour une fois, de m’en priver.

él ni siquiera era capaz de sentir esa lucidez patética que la hacía en ese momento tan conmovedora;
cette lucidité pathétique qui la rendait en ce moment si émouvante, il n'était même pas capable de la sentir ;

En parte, lo que para mí era tan conmovedor en ella era el precio que había pagado por renegar de tal herencia.
Ce qui, en partie, était si émouvant chez elle – pour moi, pour moi –, c’était le prix qu’elle avait payé pour le renier : il l’avait rendue folle, ce passé ;

Eres tan elocuente, querido Tejón, tan conmovedor y tan convincente.
Tu es si éloquent, mon cher Blaireau, si émouvant, si convaincant, tu exposes si bien tous les aspects de ton affaire...

En el Talmud nos encontramos esta idea tan vigorosa y tan conmovedora: «Al mundo sólo lo mantiene el aliento de los niños que estudian».
Et dans le Talmud on trouve cette idée si forte, si émouvante : « Le monde ne se maintient que par le souffle des enfants qui étudient. »

Y, sin embargo, su belleza era tan conmovedora, su coraje tan evidente también, que en cierto modo parecía aún más atractiva que antes.
Cependant sa beauté était si émouvante, son courage si évident, que d’une certaine façon elle semblait encore plus belle qu’auparavant.

Se quedaron anonadados en la contemplación del dispensador Pez, que llevaba intrínsecos todos los matices de la vida, un objeto ínfimo y ridículo, y sin embargo tan conmovedor.
Ils restèrent ébahis par la contemplation du Pez qui portait toutes les nuances de la vie, objet infime et risible, et pourtant si émouvant.

Caroline le entregó rápidamente a Polletti un anillo, permitiendo así el intercambio de anillos en la clásica y antigua ceremonia que Polletti había encontrado siempre tan conmovedora.
Caroline s’empressa de remettre une bague à Polletti, ce qui leur permit l’échange d’alliances traditionnel que Polletti avait toujours trouvé si émouvant.

EL RELATO DE NATALIA AUERBACH, tan conmovedor mientras lo escuchaba, me dejó un regusto ambiguo, como si fuera posible desconfiar de la propia emoción.
Le récit de Natalia Auerbach, si émouvant pendant que je l’écoutais, me laissa un arrière-goût ambigu, comme s’il était possible de se méfier de ses propres émotions.