Käännös "tan brutalmente" ranskan

Tan brutalmente

• si brutalement

Käännösesimerkit

si brutalement

Tan brutalmente que me cortó y me magulló toda la piel.
Il s’est montré si brutal que j’ai eu des ecchymoses et la peau lacérée.

Es porque el sistema las trata tan brutalmente que deciden retirarla.
C’est parce que le système judiciaire les traite si brutalement qu’elles retirent leur plainte.

—¿Qué?… —interrumpió Jorge, tan brutalmente que Boris no se atrevió a continuar.
– Est-ce que quoi ?… interrompit Georges, si brutalement que Boris n’osa continuer.

Él, que a veces montaba en cólera tan brutalmente, mantiene una calma que me espanta.
Lui, qui avait parfois des colères si brutales, se montre d’un calme qui m’effraie.

¿Qué le podía decir, después de haberle revelado tan brutalmente lo que él pensaba?
Qu’aurait-il pu lui dire, maintenant qu’il avait si brutalement exprimé le fond de sa pensée ?

Daspry le agarró del brazo tan brutalmente, que el otro gritó de dolor. Daspry agregó: —Vete, camarada;
Il lui saisit le bras si brutalement que l’autre hurla de douleur, et il ajouta :

Tal pensamiento surca tan brutalmente ese instante de felicidad que Yasmina se detiene desamparada.
Cette pensée vient si brutalement s’immiscer dans le cœur de ce moment de bonheur que Yasmine s’arrête, désemparée.

De pronto, tan brutalmente que él mismo se asustó, tomó una decisión y la ejecutó, temblando de su propia audacia.
Tout à coup, si brutalement qu’il en fut lui-même effaré, il prit une décision et l’exécuta, pantelant de sa propre audace.

William abrió al mundo que tan brutalmente había abandonado unos ojos cuyo color avellana se había convertido en negro.
« William ouvrit sur le monde qu’il avait si brutalement quitté des yeux qui, de noisette, avaient viré au noir.