Käännös "tan brillantemente" ranskan

Tan brillantemente

• si brillamment

Käännösesimerkit

si brillamment

ni uno solo de sus carruajes, tan brillantemente enjaezados, recorría las calles espaciosas y limpias;
Pas un de ses équipages, si brillamment attelés, n'en parcourait les rues propres et larges.

Se llama al general Gurko para que vuelva a la retaguardia abandonando los desfiladeros tan brillantemente conquistados.
Le général Gourko est rappelé en arrière des défilés qu’il a si brillamment conquis.

Por supuesto que no me estaba echando un farol: si usted no hubiera encontrado tan brillantemente ese cuadro, entonces habría sido mucho más circunspecto.
Non, je ne bluffais pas : j’aurais été bien plus circonspect si vous n’aviez pas si brillamment retrouvé ce tableau.

Se espera que en las próximas elecciones el presidente de la federación sea reelegido en el cargo que tan brillantemente desempeña.
L’on espère d’ores et déjà que lors de la prochaine élection le président de la fédération sera reconduit dans la charge qu’il exerce si brillamment.

Brett Chase, a quien tan brillantemente enseñaste a representar un policía, es un pederasta degenerado, y Loew nunca lo llevará a juicio.
Brett Chase, auquel tu as si brillamment enseigné à mettre en scène un policier, est un pédéraste dégénéré, et Loew ne le poursuivra jamais en justice.

Mi madre no acaba de conformarse con haberse casado con un simple profesor agregado de matemáticas, mientras que su hermano ha triunfado tan brillantemente en la vida.
Ma mère ne se console pas de n’avoir épousé qu’un agrégé de mathématiques alors que son frère a réussi si brillamment dans la vie.

Varios encuentros en la sede de una u otra sociedad permitieron, en los meses siguientes, precisar los objetivos que tan brillantemente había trazado el presidente de las Marvel Houses.
Plusieurs rencontres au siège de l’une ou l’autre société permirent, dans les mois qui suivirent, de préciser les objectifs que le président des Marvel Houses avait si brillamment tracés.

Fue miembro de ese grupo de antiguos filósofos naturales alemanes que se equivocaron tan brillantemente en todo lo que estudiaron: Schrödinger y Einstein y Heisenberg y… ¿O fueron filósofos en el universo de usted?
Il faisait partie de ce groupe d’anciens philosophes allemands naturalistes qui se trompaient si brillamment sur tout ce qu’ils étudiaient – Schrödinger et Einstein et Heisenberg et... – à moins que ces philosophes n’aient fait partie de votre univers ?

El niño se dio cuenta en seguida de que Guccio daba órdenes al sargento, y tuvo en alta consideración a aquel padre que hablaba como dueño a un personaje tan brillantemente vestido.
Mais l’enfant se rendit compte bien vite que Guccio donnait des ordres au sergent, et il prit grande considération pour ce père qui parlait en maître à un personnage si brillamment vêtu.

Pero llegó el momento de dejar la carrera, de echar mano a lo que había aprendido tan brillantemente, y me encontré con una incapacidad total para efectuar un balance, para iniciar una contabilidad, para formular un contraasiento.
Puis vint le moment de cesser les études pour mettre en pratique ce que j’avais si brillamment appris, et je me montrai alors totalement incapable d’effectuer un bilan, de tenir la moindre comptabilité ou de contester une écriture comptable.