Käännös "tan abruptamente" ranskan

Tan abruptamente

• si brusquement

Käännösesimerkit

si brusquement

Odim se detuvo tan abruptamente que Gagrim se lo llevó por delante.
Odim s’arrêta si brusquement sur le seuil que Gagrim se cogna contre lui.

Él se volvió hacia ella tan abruptamente que lo miró asombrada y se echó ligeramente hacia atrás.
Il se tourna vers elle si brusquement qu’elle en fut saisie, et elle eut un mouvement de recul.

En primer lugar, cuando la carroza se detuvo tan abruptamente en el parque, se había quedado simplemente sorprendida;
D’abord, quand le carrosse s’était arrêté si brusquement dans le parc, elle avait simplement été intriguée ;

Mientras Han y el líder de la banda discutían, Rey se detuvo tan abruptamente que Finn casi se estrella con ella.
Pendant que Han et le chef de gang argumentaient, Rey s’arrêta si brusquement que Finn faillit entrer en collision avec elle.

A dos metros de distancia, el animal se detuvo tan abruptamente que resbaló en el fango y cayó hacia atrás.
A moins de deux mètres, le gorille qui chargeait s’arrêta net, si brusquement qu’il glissa dans la boue et tomba en arrière.

Y de pronto se detuvo, tan abruptamente que Mannie choco contra él. En el instante siguiente, Jack empezó a avanzar, lentamente. Mannie y yo le seguimos atrás.
Il s’arrêta si brusquement que Mannie buta sur lui ; puis il reprit lentement sa progression, Mannie et moi derrière lui.

Aterrorizada, dejó caer los brazos a los costados y se separó de Ron tan abruptamente que él se tambaleó y tuvo que apoyarse en el pilar que sostenía el techo.
Terrifiée, elle laissa retomber ses bras et s’écarta si brusquement de Ron qu’il chancela et dut s’agripper au pilier du toit.

Esperamos tu decisión y la acataremos -y luego a Orry-: Haz que tu pariente recorra libremente la ciudad, Har Orry, haznos saber todo lo que él y tú deseen. La puerta hendidura se abrió detrás de Abundibot y éste se retiró, y su alta y corpulenta figura se desvaneció tan abruptamente que parecía que la hubieran apagado.
Nous attendrons ta décision et nous nous y soumettrons. » Puis, s’adressant à Orry : « Fais à ton congénère les honneurs de la Cité, Har Orry, et fais nous part de tous ses désirs et des tiens. » La fente de la porte s’ouvrit derrière Abundibot et il se retira, sa grande silhouette massive s’éclipsant si brusquement, à peine franchie cette ouverture, qu’on eût dit qu’elle avait été escamotée d’une chiquenaude.