Käännös "tan íntimo" ranskan

Tan íntimo

• si intime

Käännösesimerkit

si intime

Tan íntimas, tan lejanas.
Si intimes, si lointaines.

Ningún acto es tan íntimo como para no buscar el aplauso.
Il n’est pas d’acte si intime soit-il qui ne recherche les applaudissements.

Siendo tan íntima amiga suya, sabrá muy bien cómo hacerlo.
étant si intime avec lui, vous en devez savoir les moyens.

Fue un momento tan íntimo que Neal quiso darse la vuelta.
C’était un moment si intime que Neal voulut se détourner.

—No sabía que tuviéramos una relación tan íntima —replicó Rodney Aronson—.
— Je savais pas qu’on était si intimes, dit la voix de Rodney Aronson.

Era un momento tan íntimo que Ozzie casi se ruborizó al presenciarlo.
C’était un moment si intime qu’Ozzie fut presque gêné d’en être témoin.

—Ya que hablamos de un tema tan íntimo, puede llamarme Ramona, querida.
— Vous pouvez m’appeler Ramona, ma chère, puisque le sujet est si intime.

Sabía cuánto me gustaba tenerla sólo para mí en esos momentos tan íntimos.
Elle savait combien j’appréciais de l’avoir à moi seul pendant ces moments si intimes.

Tal vez piense que no le escribí bastante… ¡Después de todo, no éramos tan íntimas!
Peut-être trouve-elle que je ne lui ai pas assez écrit... Après tout, nous n’étions pas si intimes !

¿Cómo había sido posible que, mientras se unían de una forma tan íntima, no se hubiera dado cuenta de que la engañaba?
Lorsqu’ils étaient unis si intimement, comment aurait-elle pu ne pas s’apercevoir qu’il la trompait ?