Käännös "tales las" ranskan

Tales las

• tel le
• comme le

Käännösesimerkit

tel le

Está allí, tal como era, tal como ha sido siempre, tal como será siempre.
Il est là, tel qu’il était, tel qu’il a toujours été, tel qu’il sera toujours.

De tal maestro, tal discípulo
Tel maître, tel disciple

Y de tal palo tal astilla.
Et tel père, tel fils.

De tal padre, tal hijo.
Tel père, tel fils !

Tal superior, tal subordinado.
Tel supérieur, tel subordonné.

—A tal sociedad, tal César.
– Tel monde, tel César!

Tal fue su suerte y tal sería aún la nuestra.
Tel fut leur sort, tel serait encore le nôtre.

Vi a tal y a tal y a tal, los que memoriza en los nudillos de la mano izquierda.
J’ai vu un tel, un tel et un tel, ceux qu’elle mémorise sur les doigts de la main gauche.

Por encargo, pone a parir a tal artista, tal proyecto de ley, tal película o tal grupo de electro.
Elle pourrit, à la demande, tel artiste, tel projet de loi, tel film ou tel groupe électro.

comme le

Tal como se verá. Tal como contaremos.
Comme nous le verrons. Comme nous le raconterons.

Es tal cual eran ellos.
Il est comme ils étaient.

Ella había reaccionado tal como él había imaginado, tal como había esperado.
Elle avait répondu comme il espérait, comme il l’avait imaginé.

Síguenos tal como estás.
Suis-nous… comme tu es.

Y te he tenido para mí tal como quería, tal como imaginé durante tanto tiempo.
Quant à moi, je t’ai eue exactement comme je le souhaitais, comme je l’avais imaginé depuis si longtemps.

Tal como se lo había pedido.
Comme elle avait dit.

¿Sería tal como él la recordaba?
Serait-elle comme il se la rappelait ?

—Y tú eres tal como esperaba.
— Et toi, tu es comme je m’y attendais.

—Tal como lo haces, no.
— Pas comme tu le fais.