Käännös "tal terror" ranskan

Tal terror

• une telle terreur

Käännösesimerkit

une telle terreur

Lo cierto es que ejercíamos tal terror, que era más peligroso traicionarnos que permanecer fieles.
De fait, nous exercions une telle terreur qu’il devenait plus dangereux de nous trahir que de nous rester fidèles.

Este pensamiento le causó tal terror que en vez de mantener la boca cerrada dijo: —Ich bin polnisch!
Cette pensée provoqua une telle terreur en elle qu’au lieu de tenir sa langue, elle dit : « Ich bin polnisch !

El rostro de Otto era una imagen de tal terror que Sacharissa olvidó su propio dolor de cabeza palpitante por un momento.
Le visage d’Otto exprimait une telle terreur que Sacharissa en oublia un instant la douleur qui lui vril­lait le crâne.

Y le sobrecogía tal terror que comenzaba a lamentarse, sin avergonzarse de ello, porque pensaba que los suyos lo atribuirían al dolor del cuerpo, que era muy fuerte, ¡Dios sabía cuánto!
Et une telle terreur le prenait qu’il se mettait à se lamenter, sans trop en rougir, car il pensait que les siens mettraient cela sur le compte de la douleur du corps, qui était forte, Dieu sait combien !

Había tal terror, tal desconcierto en su mirada que, como un resplandor que volviese la noche tan brillante como el día, todo se aclaró en un instante en el corazón de aquellos hombres: este ser herido era más allegado a ellos que sus padres y amigos, en esta brusca revelación de su desdicha.
Et il y avait une telle terreur, un tel désarroi dans son regard que, comme un éclair rend la nuit aussi brillante que le jour, tout fut éclairé pour un instant dans le cœur de ces hommes : cet être brisé était plus proche d’eux que leurs parents et amis, dans cette brusque révélation de son malheur.

Mientras vosotros todavía estáis entrenando a los operadores, la propaganda de los Gottschalk fomentará tal terror en las ciudades blancs que con toda probabilidad los enclaves nig adyacentes serán arrasados y saqueados, lo cual es precisamente lo que necesitan los Gottschalk para maximizar su potencial de ventas. –¡Oh, infiernos, muchacho! – dijo Lenigo-.
Pendant que vous en serez encore à former des opérateurs qualifiés, la propagande Gottschalk aura créé une telle terreur chez les Blanks que ceux-ci iront jusqu’à détruire par tous les moyens les enclaves nies, ce qui est exactement ce dont les Gottschalk ont besoin pour promouvoir leurs ventes au maximum. — Allons, allons, frère, dit Lenigo.

Aunque no creyera en tales supersticiones, o al menos eso se decía con frecuencia, no quería de ninguna manera arriesgarse a provocar un rebrote de tales terrores. Guardó sus dibujos, aunque la serie había quedado incompleta. Eran un recordatorio demasiado doloroso de su hermano y de su madre. El Diablo y La Torre quedaron inacabados. Tampoco regresó Léonie a la arboleda en la que crecían los enebros silvestres.
Bien qu’elle ne crût pas à ces superstitions, du moins s’en persuadait-elle, Léonie ne voulait pas courir le risque de provoquer le retour d’une telle terreur. La jeune fille rangea sa série inachevée d’aquarelles, qui lui rappelait trop douloureusement son frère et sa mère, sans peindre Le Diable ni La Tour.