Käännös "tíos maternos" ranskan

Tíos maternos

• oncles maternels

Käännösesimerkit

oncles maternels

Mis tíos maternos no tenían gran cosa que darnos.
Mes oncles maternels n’avaient pas grand-chose à nous prodiguer.

En nuestra tierra llamamos «abuelo» a todos los tíos maternos.
Dans notre pays, on désigne par “grand-père” tous les oncles maternels.

Voy a conduciros junto a uno de mis tíos maternos, uno de los jefes de los bajtiaris.
Je vais vous conduire chez l’un de mes oncles maternels, un des chefs des Bakhfiaris.

Prefirió buscar refugio en casa de los tíos maternos, en Victor-Hugo.
Il préféra se réfugier chez mes oncles maternels, à Victor-Hugo.

Mis tíos maternos, los Barros, fueron doce hermanos bastante excéntricos, pero ninguno loco de atar.
Mes grand-tantes et oncles maternels, les Bar-ros, étaient douze frères et sœurs quelque peu excentriques, mais pas fous à lier.

En primer lugar, tras abandonar Eton, me entrevisté con mis tíos maternos, lord Tynedale y el honorable John Seacombe.
J’eus d’abord, en sortant du collège, une entrevue avec l’honorable John Seacombe et avec lord Tynedale, mes oncles maternels.

Cass Mastern fue uno de los dos tíos maternos de Ellis Burden, procurador universitario, hermano de su madre, Lavinia Mastern.
Cass Mastern était l’un des deux oncles maternels d’Ellis Burden, l’Avocat, et le frère de Lavinia Mastern, la mère de ce dernier.

En enero consiguieron su primer gran éxito: al llamamiento de los jefes bajtiaris, tíos maternos de Xirín, Ispahán, la antigua capital, se sublevó afirmando su adhesión a la Constitución y su solidaridad con Tabriz.
En janvier, ils remportèrent un premier grand succès : à l’appel des chefs bakhtiaris, oncles maternels de Chirine, Ispahan, l’ancienne capitale, se souleva, affirmant son attachement à la Constitution et sa solidarité avec Tabriz.

Al contrario de doña Ester y su descendencia, gente solemne y seria, mis tíos maternos eran alegres, exuberantes, derrochadores, enamoradizos, buenos para apostar a los caballos, tocar música y bailar la polca.
A l’inverse de doña Ester et de sa descendance, gens solennels et sérieux, mes oncles maternels étaient joyeux, exubérants, dépensiers, ils tombaient facilement amoureux, savaient parier aux courses, jouer de la musique et danser la polka.

Descubriría qué, ya adolescente: aunque en apariencia, para casarse con su padre, Anne Jephson se había convertido al protestantismo, a ocultas de su marido seguía siendo católica («papista» habría dicho el capitán Casement), confesándose, oyendo misa y comulgando, y, en el más celoso de los secretos, él mismo había sido bautizado como católico al cumplir cuatro años, durante un viaje de vacaciones que él y sus hermanos hicieron con su madre a Rhyl, en el norte de Gales, donde las tías y tíos maternos que vivían allá.
Il découvrirait quoi, déjà adolescent : en dépit de son apparente conversion au protestantisme, pour pouvoir épouser son père, Anne Jephson était, en cachette de son mari, demeurée catholique (« papiste », aurait dit le capitaine Casement), se confessant, allant à la messe et communiant, et lui-même avait reçu, dans le plus grand secret, le baptême catholique à l’âge de quatre ans, pendant des vacances qu’avec ses frères et sa sœur ils avaient passées en compagnie de leur mère à Rhyl, dans le nord du pays de Galles, chez les tantes et oncles maternels qui habitaient là.