Käännös "tío philip" ranskan

Tío philip

• oncle philip

Käännösesimerkit

oncle philip

¡Cómo envidié al tío Philip!
J’ai franchement jalousé l’oncle Philip.

Primero tío Philip y después Ambrose.
D’abord, oncle Philip, puis Ambroise.

Supuse que eran reliquias de los tiempos de mi tío Philip.
Reliques sans doute du temps de mon oncle Philip.

Me acuerdo de cómo murió tu tío Philip, cosa que tú ignoras.
Je me rappelle la mort de ton oncle Philip, pas toi.

—Tu tío Philip, el padre de Ambrose, murió de un tumor en el cerebro.
— Ton oncle Philip, le père d’Ambroise, est mort d’une tumeur au cerveau.

El niño mira a la foto y grita: —Ése es el tío Philip y ése es el tío Toby.
L’enfant regarde la photo et s’écrie : « Ça, c’est oncle Philip et ça, oncle Toby. »

—¿Sabes, mamá? El tío Philip dice que no tardará en llegar otro batallón para unirse al del coronel Forster.
— Savez-vous, maman, que mon oncle Philips parle d’un nouveau bataillon qui doit venir s’ajouter à celui du colonel Forster ?

Seguramente tía Phoebe, suspirando por su clérigo, o la mujer de tío Philip, la madre de Ambrose, a la que no llegué a conocer.
Tante Phoebe peut-être soupirant pour son pasteur, ou bien la femme d’oncle Philip, la mère d’Ambroise que je n’avais jamais vue.

La granja del Barton y la casa misma —la mansión, como la llamaba siempre Seecombe— ocupaban una especie de hondonada suave, pero los árboles que habían plantado Ambrose y mi tío Philip crecían rápidamente y daban un cobijo tupido a la casa, y hacia el norte, la nueva avenida discurría por el bosque y subía al alto del cruce de los cuatro caminos.
La ferme Barton et notre maison elle-même – le manoir, comme l’a toujours appelée Seecombe – sont construites dans une espèce de cuvette mais les arbres plantés par Ambroise et mon oncle Philip déjà hauts et serrés protégeaient la demeure derrière laquelle partait la nouvelle avenue qui ondulait à travers bois pour gagner la hauteur où se rejoignaient les quatre chemins.