Käännös "supurar" ranskan

Supurar

• suppurer

Käännösesimerkit

suppurer

Pero ha empezado a supurar otra vez.
Mais ça a recommencé à suppurer.

Por la noche se examinaba las heridas porque habían empezado a supurar.
La nuit, elle examinait ses plaies, elles commençaient à suppurer.

Su labios burbujean, se desuellan, se resquebrajan, empiezan a supurar.
Ses lèvres se boursouflent, pèlent, craquent, commencent à suppurer.

Las quemaduras dolían un horror y empezaron a supurar.
Les brûlures faisaient horriblement mal, puis elles avaient commencé à suppurer.

No es necesario supurar desde el nacimiento para desear aplastar a la tierra entera como castigo a la propia náusea.
Ce n’est pas nécessaire de suppurer de naissance pour souhaiter écraser la terre entière en prix de sa nausée.

Le urgía conseguir un antiséptico para la herida, que, aunque no era muy grande, podría supurar con más rapidez que una simple raspadura.
C’était une petite plaie, mais percée en profondeur, elle devait suppurer avec plus de facilité qu’une plaie ouverte.

—A ver si tenemos suerte, porque el muñón le está empezando a supurar y eso va a oler que no le cuento…
— J’espère que la chance sera de notre côté, parce que son moignon commence à suppurer et je ne vous dis pas ce que ça va sentir... — Putain de merde !

Está en la posición más favorable para que las heridas de la espalda y del pecho puedan supurar con facilidad. Necesita un reposo absoluto.
Il est dans la position la plus favorable pour que les plaies du dos et de la poitrine puissent suppurer à l’aise, et un repos absolu est nécessaire.

Tres, porque cuento también a su hija, su hija Thérèse, que se hacía heridas hasta supurar de forúnculos, de tanto como le picaban pulgas y chinches.
Trois, parce que je compte leur fille aussi, leur enfant Thérèse qui se blessait à en suppurer de furoncles, tellement qu'elle se démangeait sans cesse sous les puces et les punaises.

Una docena de perdigones había penetrado en la piel del hombre, pero las heridas ya casi estaban curadas: oberturas inertes que no mostraban ninguna tendencia a sangrar ni a supurar.
Une douzaine de plombs avaient pénétré sous la peau mais les blessures paraissaient déjà à demi cicatrisées, des perforations sans aucune tendance à saigner ou à suppurer.