Käännös "supervivencia de la vida" ranskan

Supervivencia de la vida

• survie à la vie
• la survie de la vie

Käännösesimerkit

survie à la vie

No sólo la supervivencia, Galladon, la vida.
Pas la simple survie, mais la vie.

Pero seguía pegando con el tacón mi cara insensible y por fin muda, cuando pasó una providencial ronda policíaca (mi cuerpo siempre ha tenido suerte, y también mi supervivencia, si mi vida es tan desastrada como lo que de ella escribo).
Mais il frappait toujours du talon mon visage insensible et enfin muet, quand passa une ronde de police providentielle (mon corps a toujours eu de la chance, et ma survie, si ma vie est aussi malchanceuse que ce que j’en écris).

Le basta a Spinoza colocar delicadamente a la araña callejera en la red de la araña doméstica para que ésta le declare la guerra, la extraña haga saber que tampoco su presencia es pacífica y se inicie un combate entre arañas que el filósofo observa absorto, sin saber a ciencia cierta cuál de las dos triunfará en la guerra por el espacio vital y la supervivencia prolongada: la vida de un arácnido es tan frágil como la seda que su baba produce al contacto con el aire, tan larga como su probable paciencia.
Il suffit à Spinoza de placer délicatement l’araignée de la rue dans la toile de l’araignée domestique pour que celle-ci lui déclare la guerre, que l’étrangère fasse savoir que sa présence n’est pas pacifique non plus, et que commence un combat entre araignées que le philosophe, absorbé, observe, sans savoir avec certitude laquelle des deux triomphera de cette guerre pour un espace vital et une survie durable : la vie d’un arachnide est aussi fragile que la soie que sa bave produit au contact de l’air, aussi longue que sa probable patience.