Käännös "sosegado" ranskan

Sosegado

• calme
• posé
• donner des sédatifs
• mettre sous sédation

Käännösesimerkit

calme

Era sosegado, demasiado sosegado.
Il était calme, trop calme.

Eso le habría sosegado.
Cela l’aurait sûrement calmé. »

Estaba más sosegada.
Elle était plus calme.

Me sentía muy sosegado con ella.
Je me sentais calme avec elle.

Ya debería estar más sosegado.
Il devrait se calmer, à présent.

Por fuera, sosegada e imperturbable.
Calme et imperturbable, extérieurement.

Parecía más sosegada.
Elle avait l’air plus calme.

—preguntó, un poco más sosegado.
demanda-t-il, un peu plus calme.

Tenía la voz algo más sosegada.
La voix aussi était un peu plus calme.

Preguntó con voz sosegada:
Il questionnait d’une voix calme :

posé

Siguió diciendo, con tono más sosegado:
Il reprit d’un ton plus posé:

Eran mayores y muy sosegados, y no tenía a nadie con quien hablar.
—Ils étaient plus âgés que les parents de mes camarades, plus posés, et je n’avais souvent personne à qui parler.

Una sosegada voz de mujer respondió: —Residencia Mungan.
Une voix féminine répondit sur un ton posé : — Résidence Mungan.

Se preparó para un arrebato de furia, pero se sorprendió cuando ella le contestó con sosegada serenidad:
Il s’attendait à une réaction de colère, aussi fut-il surpris de l’entendre répondre d’un ton posé :

Glinn, al cabo, carraspeó. –Doctor McFarlane… -dijo con voz sosegada-.
Enfin, Glinn se racla la gorge. - Monsieur McFarlane, commença-t-il d'un ton posé.

Hófle, el suplente de la Einsatz Reinhard, era también austríaco, pero a todas luces mucho más sosegado que su jefe.
Höfle, le suppléant de l'Einsatz Reinhard, était aussi un Autrichien, mais nettement plus posé que son patron.

Innovindil y Tarathiel lo habían sacado de aquel oscuro lugar con paciencia, palabras sosegadas y, simplemente, amistad.
Innovindil et Tarathiel l’avaient par la suite sorti de ce sombre gouffre, avec de la patience, des mots posés et de l’amitié.