Käännösesimerkit
Se lo agradezco mucho. —La brisa cambiante y suave transportaba la canción de los trolls: era su clásica música, una pieza humana de armonía sencilla convertida en un canon que repetía, solapada, la línea melódica—. ¿Qué es eso? —«The Wearing of the Green» —respondió Agnes—.
Ça me touche beaucoup. » Le chant des trolls flottait dans la douce brise irrégulière. Il s’agissait de la musique coutumière à ce peuple : une chanson humaine interprétée en canon. La répétition et le chevauchement de la ligne mélodique créaient une harmonie délicate. « Quel est cet air ? — Bonnie Dundee, répondit Agnès.
Para saber de su devoción por la cosa pública, bastaba con verlo cabalgar sin descanso, atascarse en los caminos llenos de baches y chapotear en los nevados, para discutir con potestás lugareños, ladinos y solapados, para negociar con los campesinos los contratos de trigo y de forraje, para comprar pólvora, armas, caballos, paño, zapatos… Para, finalmente, hacer el recuento de aquellos que a la hora del peligro estarían al lado de Florencia o contra ella.
Si l’on veut connaître le dévouement de cet homme à la chose publique, qu’on le regarde chevaucher par tous les temps, s’embourber dans les routes défoncées, patauger sur les chemins enneigés, pour discuter avec des podestats villageois, retors et sournois, pour négocier avec les paysans des contrats de blé et de fourrage, pour acheter de la poudre, des armes, des chevaux, du drap, des souliers… Pour dénombrer, enfin, ceux qui, à l’heure du danger, seront à côté de Florence, ou contre elle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test