Käännös "sobrio" ranskan

Sobrio

• sobre
• dessoûler

Käännösesimerkit

sobre

Cuando estaba sobrio.
Quand il était sobre.

—Cuidado con lo sobrio —dijo Steven—. Lo sobrio aburre.
— Attention au sobre, dit Steven. Le sobre ennuie.

estaba completamente sobrio.
Il était parfaitement sobre.

Afortunadamente, estaba sobrio;
Heureusement, il était sobre.

Al menos estaba sobrio.
Au moins était-il sobre.

Sobrio, es imprevisible;
Sobre, il était imprévisible ;

—Estás sobrio, Benny.
— Vous êtes sobre, Benny.

—El conde es muy sobrio.
— Le comte est très sobre.

dessoûler

Por lo menos hasta que no estés sobrio.
Au moins, jusqu’à ce que t’aies dessoûlé.

—Creí que acabarías estando sobrio.
Je croyais que tu avais dessoûlé.

Ya volverás cuando estés sobrio.
Tu reviendras quand tu auras dessoûlé.

¿Qué le iban a hacer a él cuando estuvieran sobrios?
Qu’allaient-ils lui faire quand ils auraient dessoûlé ?

Los últimos años apenas estuvo sobrio.
Les dernières années, il a rarement dessoûlé.

—Tal vez sería mejor que antes estuviera sobrio.
— Tu devrais peut-être dessoûler avant.

Los trabajos que requieren fuerza ponen sobrio a Gascard.
Les travaux de force, ça dessoûle Gascard.

Ya salía de la habitación, asqueado, repentinamente sobrio a causa de la vergüenza.
Il quittait la pièce, malade, dessoûlé par la honte.

– Poniéndole sobrio – dijo Zaphod, metiendo una moneda en una ranura.
— Le dessoûler, expliqua Zaphod en glissant une pièce dans une fente.

No creo que me gustara vérmelas con Samoth cuando esté sobrio —observé.
Je n’ai pas tellement envie d’avoir affaire à Samoth s’il est dessoûlé », lui dis-je.