sobrevaloración - Ranskan Käännös

Walter, en medio de una «ráfaga de viento», contestó: —Esta sobrevaloración médica de la vida sexual sana no tiene nada de actual.

Walter, pris dans un « coup de vent », répondit : « Cette surestimation médicale de l’équilibre sexuel n’est plus d’aujourd’hui !

De hecho, puede que en su obra y en su terapia predomine una cierta sobrevaloración de lo sexual, pero este insistente hincapié estaba condicionado históricamente por la subvaloración y el silencio sistemáticos de la sexualidad por parte de los demás durante décadas.

Une certaine surestimation du sexuel domine donc peut-être son œuvre et sa thérapeutique, mais cette insistance particulière de Freud était historiquement la conséquence de la sous-estimation et de la dissimulation systématiques de la sexualité par les autres pendant des dizaines d'années.

No era nada difícil burlarse de la «teatromanía» de los vieneses, que, a decir verdad, con su obsesión por escudriñar en los hechos más banales de la vida de sus ídolos, degeneraba a veces en lo grotesco, y nuestra indolencia austríaca en cuestiones de política y nuestro atraso en las de economía, en comparación con el resoluto Imperio Alemán vecino, se pueden atribuir efectivamente, en parte, a esa jubilosa sobrestimación. Ahora bien, en el plano cultural dicha sobrevaloración de los acontecimientos artísticos generó algo único: primero, un respeto extraordinario por toda producción artística; segundo, como consecuencia de siglos de práctica, una masa de expertos;

Il n’était certes pas difficile de railler cette « théâtromanie » des Viennois, qui parfois tournait véritablement au grotesque, quand elle les poussait à s’enquérir des circonstances les plus futiles de la vie de leurs favoris ; et l’on peut en effet attribuer pour une part notre indolence politique, notre infériorité économique en face de notre voisin si résolu, l’Empire allemand, à cette surestimation des plaisirs. Mais du point de vue de la culture, cette attention excessive accordée aux événements du monde des arts a fait mûrir chez nous quelque chose d’unique — tout d’abord une extraordinaire vénération pour toute production artistique, puis, grâce à des siècles de pratique, une connaissance sans pareille en ce domaine, et enfin un niveau culturel très élevé.

Mi padre había librado una guerra personal contra la sobrevaloración de la casualidad;

Mon père avait mené une guerre personnelle contre la surévaluation de la coïncidence ;

Por primera vez ella lo intentaba a través de sí misma y de la sobrevaloración de aquella su pequeña parte de individualidad que hasta ahora no se había sobrepasado ni la había llevado al amor de sí misma.

Pour la première fois, elle l’essayait à partir d’elle-même et de cette surévaluation de sa petite part d’individualité qui jusqu’à présent ne s’était pas dépassée et ne l’avait pas conduite à l’amour d’elle-même.