Käännös "siestecita" ranskan

Siestecita

• faire la sieste
• sieste
• roupillon
• répéter

Käännösesimerkit

faire la sieste

¡Joder!, ¿por qué no estarían esos crios en sus casas echándose una siestecita?
Nom d’un chien, pourquoi ces gosses n’étaient-ils pas chez eux, en train de faire la sieste ?

Woody decidió comer y luego volver al motel a echar una siestecita.
Woody décida d’aller déjeuner, puis de revenir au motel pour faire la sieste.

Podía prepararse un té rooibos y después echarse una siestecita en su habitación.
Elle avait envie de rentrer, de se préparer du thé rouge, puis de se retirer dans sa chambre pour faire la sieste.

—Voy a echar una siestecita, pero cuando vuelva esta tarde, espero que haya unos buenos filetes asándose en la parrilla.
- Je vais faire la sieste, dit-elle. Ce soir, quand je reviendrai, j'espère qu'il y aura de bons steaks sur le gril et de la bière.

Como un turista en Mallorca, que al anochecer constata: «Ay, no tendría que haber echado una siestecita tan larga en la playa.»
Un peu comme un touriste allemand qui, en rentrant le soir à son hôtel de Majorque, se dit : « Je n’aurais pas dû faire la sieste si longtemps sur la plage. »

Ignorando el ovillo, se arrastraron por detrás de los libros que había en las estanterías y encontraron allí un lugar más acogedor para echarse su siestecita vespertina.
Ignorant la balle en laine, ils allèrent se réfugier dans la bibliothèque, derrière les livres où ils trouvèrent un endroit confortable pour faire la sieste.

escogería su lugar, su rincón, el sillón del pequeño salón, por ejemplo, donde a veces echaba una siestecita y que ahora adoptaría de una vez por todas…
il choisirait sa place, son coin, le fauteuil du petit salon, par exemple, où il lui arrivait de faire la sieste et qu’il adopterait une fois pour toutes…

sieste

Era la hora de mi siestecita de la tarde.
C’était l’heure de ma sieste.

Solo estaba echando una siestecita.
J’m’offre juste une p’tite sieste.

Saxony estaba echando una siestecita.
La petite Saxony faisait la sieste.

Pero te sentará bien echar una siestecita.
— Mais une sieste te ferait du bien.

Duermo poco, pero me echo muchas siestecitas.
Je dors mal, mais je sieste bien.

—Está ahí abajo, echando una siestecita.
– Oui, elle est en bas, elle fait la sieste.

Durante el calor del día, se echa una siestecita.
Elle fait une sieste au plus fort de la chaleur.

Será la siestecita que me he echado. No debí hacerlo.
Ça doit être cette sieste que j’ai faite. Je n’aurais pas dû.

—Mientras tú estabas echando una siestecita, yo la arrastré por la pendiente.
— Pendant ta sieste, je lui ai fait remonter la pente.

roupillon

Demasiado importante como para pensar en ello antes de echar una siestecita.
Beaucoup trop important pour qu’on y réfléchisse avant d’avoir piqué un petit roupillon.

Acababa de volver de lo que él llamaba su paseo, y Patrik sospechaba que ya se había acomodado para echarse una siestecita. –Soy Patrik.
Il venait de rentrer de sa prétendue promenade, et Patrik devina qu’il s’était déjà installé pour un petit roupillon. — C’est Patrik.

("Una siestecita -solía decir-, pero siempre me despierto a la novena ola." Yo me pregunt4ba cuántas más hacían fallta en realidad.) Al cabo de un rato la novena ola lo devolvia a la playa a través de la resaca de sus sueños.
(« Un petit roupillon, disait-il, mais toujours réveillé par la neuvième vague. » Je me demandais combien il en fallait en réalité.) Au bout d’un moment la neuvième vague le rejeta sur la plage à la surface de ses rêves.

Tampoco hacían nada especial, se conformaban con tomarse el día libre (habían montado en Oriolo una empresa de cocción de ladrillos para pavimentos), cogían el Ford Ka y se iban a Roma, y cuando hacía bueno, como aquel día, organizaban un picnic, leían y a veces hasta echaban una siestecita al aire libre.
Ils prenaient un jour de congé (ils avaient créé une entreprise familiale de traitement de carrelage en terre cuite à Oriolo), ils montaient dans leur Ford Ka et s’en venaient à Rome. Et s’il faisait beau, comme ce jour-là, ils déjeunaient sur l’herbe, lisaient et parfois se laissaient aller à piquer un petit roupillon en plein air.