Käännösesimerkit
O se habían engañado o les habían engañado.
On s’était trompé ou on les avait trompés.
La he engañado y ellos me han engañado.
Je l’ai trompée, et ils m’ont trompé.
—¡Me has engañado! Me has engañado, mamá.
— Vous m’avez trompée, Mère, vous m’avez trompée.
Madame Martin se había engañado a sí misma, había sido engañada, había engañado a todo el mundo.
Mme Martin s’était trompée, avait été trompée, avait trompé tout le monde !
Ella le había engañado.
Elle l’avait trompé !
¡Le habían engañado!
On l’avait trompé !
No la había engañado.
Il ne l’avait pas trompée.
Me habían engañado.
Ils m’avaient trompé.
¿Me habré engañado?
Est-ce que je me suis trompé ?...
Habían engañado a El Maestro.
Le Maître s’était fait flouer.
Se sintió engañado y enfadado.
Il se sentait floué et furieux.
Entiendo que te sientas engañado.
Je comprends que tu te sentes floué.
Moriría engañado, sumido en la incertidumbre.
Il mourrait floué, dans l’incertitude.
No obstante, se sentía engañada, timada;
Elle se sentait néanmoins dupée, flouée ;
Me siento ridículo, engañado, traicionado.
Je me sens ridicule, floué, trahi.
se sentía engañado, menospreciado ante sus hombres.
il s’estimait floué, dévalorisé devant ses hommes.
No me perdonaría que te sintieras engañado o acorralado.
Je m’en voudrais si tu te sentais floué, ou piégé.
A eso es a lo que me refería cuando he dicho que había sido engañado, que había sido estafado.
Voilà ce que je veux dire quand j'affirme que j'ai été abusé, floué.
—No quisiera que George y los demás pudieran sentirse engañados.
— Je ne voudrais pas que George et les autres se sentent floués.