Käännös "si se cuenta" ranskan

Si se cuenta

• si tu comptes
• si vous comptez

Käännösesimerkit

si tu comptes

Pero no sé si eso cuenta.
Mais je ne sais pas si ça compte.

Cinco si la cuentas a ella.
Cinq, si tu comptes celle-là.

Si la cuenta no falla, hay doce nacionalidades, pero ningún alemán.
Si l’on compte bien : douze nationalités et pas un Allemand.

—Entre cuatro y cinco horas si las cuentas no me fallan.
— Entre quatre et cinq heures si mes comptes sont justes.

Si la cuenta está en un servidor de una universidad o de una empresa, tardaré un poco más.
Si le compte est domicilié dans une société ou une faculté, ce sera peut-être un peu plus long.

– ¡Ésta habría sido la tercera vez, si las cuentas no me fallan-repuso Mathias.
– Ça n’aurait fait que trois fois si je compte bien ! reprit Mathias.

Un hombre experto en números podía resultar de utilidad si sus cuentas tenían algún significado.
Un as de l’arithmétique pourrait se révéler utile, si ses comptes avaient le moindre sens.

—Si la cuenta estaba a su nombre, ¿no podría ser que esos… esos chicos malos tuvieran medios de descubrir su existencia?
– Si le compte était à son nom, les malfaiteurs ont très bien pu apprendre son existence ?

Si la cuenta atrás llega a cero, un programa así borra los datos. Todos los datos.
Si le compte à rebours arrive à zéro, ce genre de programme efface les données. Toutes les données.

En la reunión familiar la habían dejado fuera de la conversación como si su cuenta atrás hubiera comenzado: empezaba a desvanecerse para ellos, como el aire.
Dans les réunions de famille, elle avait déjà été exclue de la conversation comme si le compte à rebours de son départ avait commencé.

si vous comptez

Obedezco. Siempre lo haré—. Trece personajes, si los cuentas, como en La última cena.
J’obéis. Comme toujours à l’avenir. « Treize personnages, si vous comptez bien, comme dans La Cène.