Käännösesimerkit
Esos rollos sólo funcionan en el teatro shakesperiano.
Ce sont là des trucs qui ne marchent jamais que dans le théâtre shakespearien.
No obstante, puede que no sea tan sencillo, o tan shakesperiano, como esto.
Les choses ne se passèrent peut-être pas d’une manière si simple, ou si shakespearienne.
—exclamó Evelyn con una suerte de fervor shakesperiano y entonces se rio a carcajada limpia—.
s’exclama Evelyn avec une ferveur shakespearienne ponctuée par un gloussement.
Debo reconocer que la resonancia shakesperiana del nombre casi me hizo sonreír.
Je dois reconnaître que la connotation shakespearienne me fit presque sourire.
—Hágalos pasar —dijo Valdarno con toda la altanería de un monarca shakesperiano.
— Faites-les entrer, répondit Valdarno avec la majesté d’un monarque shakespearien.
Garzón se veía como un actor shakesperiano después de representar Otelo, exhausto y excitado.
Garzón avait l’air d’un acteur shakespearien qui viendrait de jouer Othello, épuisé et excité.
Está furioso, su voz resuena en la terraza, pero los accesos de ira shakesperiana de Le Guen solo impresionan a los otros clientes.
Il est vraiment furieux, sa voix tonne sur la terrasse mais les colères shakespeariennes de Le Guen n’impressionnent que les autres consommateurs.
Ella arribó su pasaje para Faraway incluso entonces… Comisión de Transportes Interestelares, Líneas Shakesperianas, Rim Runners, lo ordinario.
Son passage était retenu pour la Lointaine – Commission du transport interstellaire, Compagnie shakespearienne, direction des transports extérieurs – son billet portait les cachets habituels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test