Käännös "ser sorprendido" ranskan

Ser sorprendido

• être surpris
• être suprised

Käännösesimerkit

être surpris

Para un soldado, ser sorprendido sin armas durante la campaña significaba la muerte.
C’était la mort pour un soldat que d’être surpris désarmé pendant la campagne.

Después, salió huyendo del servicio, temiendo ser sorprendido.
Puis, il s’enfuit hors des toilettes, craignant d’être surpris.

En interés de Elena y Fabián, no quería ser sorprendido en aquel sitio.
Dans l’intérêt d’Ellen et de Fabian, je ne voulais pas être surpris à cette place.

Qué maravilla, espiar sin que lo vieran a uno, fijarse en todo sin peligro de ser sorprendido.
Quelle merveille que de pouvoir espionner sans être vu, de tout observer sans danger d’être surpris.

No puedo jamás ser sorprendido por él, pues sólo es en la exacta medida en que yo lo siento.
Je ne puis jamais être surpris par elle, car elle n’est que dans l’exacte mesure où je la ressens.

Debía subirse a una silla para alcanzarla, temiendo ser sorprendido en semejante situación.
Il devait monter sur une chaise pour l’atteindre, craignait toujours d’être surpris debout sur la chaise.

Bernard se quedó inmóvil, aterrado, temiendo que ella adivinase que era él, temiendo ser sorprendido sorprendiéndola.
Bernard resta immobile, terrifié, craignant qu’elle ne devinât que c’était lui, craignant d’être surpris à la surprendre.

A partir de ahora podía ser sorprendido por el Operador, por los agentes, y por los otros Éticos.
un élément du satellite était tombé en panne, exposant désormais X à être surpris par l’Opérateur, les agents ou les autres Ethiques.

Y el que debía ser sorprendido, sorprende a su vez a su propio señor, a la mañana siguiente, en el reportaje diario.
Et celui qui allait être surpris surprend à son tour son maître, dès le lendemain, lors de son rapport quotidien.

No podían arriesgarse a ser sorprendidos hablando mal del padre abad, por grande que fuera su ira. —¿Has preguntado?
Ils ne pouvaient pas se permettre d’être surpris en train de critiquer le père abbé, même si leur courroux était immense.) Vous en êtes-vous enquis ?