Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
El nunca dijo que quisiera matarle. –¿Qué quería? –Simplemente no quería ser… –¿Ser que?
Il n’a jamais dit qu’il voulait le tuer. — Que voulait-il ? — Il voulait simplement ne pas être… — Être quoi ?
El inglés se contempla en ella: «a bee» (una abeja), «to be or not to be» (ser o no ser, ser uno mismo o no ser uno mismo, Hamlet, Shakespeare), «B minor» (si menor).
L’anglais s’y mire : a bee (une abeille), to be or not to be (être ou ne pas être, être soi ou ne pas être soi, Hamlet, Shakespeare), B minor (si mineur).
La memoria sólo cuenta verdaderamente —para individuos, las colectividades, las civilizaciones— si reúne la impronta del pasado y el proyecto del futuro, si permite hacer sin olvidar lo que se quería hacer, devenir sin dejar de ser, ser sin dejar de devenir». A mi artículo siguieron uno de Edoardo Sanguineti y una cola de respuestas, mía y suya.
La mémoire ne compte vraiment – pour les individus, les collectivités, les civilisations – que si elle assure la cohésion entre empreinte du passé et projet de l’avenir, si elle permet de faire sans oublier ce que l’on voulait faire, de devenir sans cesser d’être, d’être sans cesser de devenir. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test