Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Pero esta importante cuestión no podía aún ser resuelta.
Mais cette importante question ne pouvait encore être résolue.
Pero es una cuestión muy compleja, que es obvio que no puede ser resuelta aquí, ni por mí.
Mais c’est une question très complexe, qui ne peut certainement pas être résolue ici, ni par moi.
Esta contradicción en su actitud hacia el trabajo necesariamente debía ser resuelta.
Cette contradiction inhérente à son rapport au travail demandait somme toute à être résolue.
podrían tal vez ser resueltos, pero se tardaría mucho tiempo, mucho más del que podían disponer.
il pouvait être résolu, mais pas du jour au lendemain, et c’était plus qu’ils ne pouvaient attendre.
En ese caso, o el asunto no sería tan relevante o tendría que ser resuelto más tarde.
Dans ce cas, ou bien le sujet n'était pas très important, ou bien il devait être résolu plus tard.
Los dos problemas requieren ser resueltos juntos para quedar bien resueltos.
Les deux problèmes veulent être résolus ensemble pour être bien résolus.
En segundo lugar, el misterio en cuestión no puede ser resuelto porque no existe ninguno.
Ensuite, le mystère ne peut pas être résolu, parce que personne n’a fait le coup.
No tanto como acostumbro, pues los asuntos del corazón sólo pueden ser resueltos por los interesados.
— Pas aussi important qu’à l’habitude, car les affaires de cœur ne peuvent être résolues que par les parties concernées.
Los problemas planteados por el alcohol y el tabaco no pueden ser resueltos, sobra decirlo, por la prohibición.
Les problèmes soulevés par l’alcool et le tabac ne sauraient, cela va sans dire, être résolus par la prohibition.
Usted debe comprender que esta cuestión de su libertad no puede nunca ser resuelta a gusto de usted.
Vous devez comprendre que cette question de liberté ne puisse jamais être résolue à votre convenance.
Aquí no habrá tantas presiones, y será más fácil resolver las cosas. Y tienen que ser resueltas.
Ici, vous serez soumis à moins de pression et ce sera plus facile de résoudre notre problème. Car on peut le résoudre.
«El terreno es un enigma que debe ser resuelto», solía decir su padre.
« Le terrain est une énigme à résoudre », disait son père.
Le dijo a mi madre que se trataba de un problema familiar que no podía ser resuelto tratándome sólo a mí, y ella se indignó.
Il déclara à ma mère que c’était un problème familial, qu’il ne pouvait résoudre en me traitant seule, et elle en fut indignée.
Y este es un problema que necesita ser resuelto. Tú sabes de eso tanto como yo. Voy a encontrar un medio cualquiera de ayudarte.
Il y a un problème, qu’il faut absolument résoudre, vous le savez aussi bien que moi ; je trouverai le moyen de vous aider.
Se miraron por un momento con expresión desesperada, como si algo tremendo tuviera que ser resuelto en silencio. Siguieron andando.
Ils se jetèrent un regard désespéré, comme s’il leur fallait résoudre en silence un problème énorme. Ils continuèrent leur route.
Por desgracia, pensó mientras se dirigía a su automóvil, todos los problemas no podían ser resueltos tan fácilmente.
Pour lui, ce petit problème était réglé. Quel dommage, songea-t-il en regagnant sa voiture, qu’on ne puisse pas tous les résoudre avec une telle aisance.
—Oh, no, jefe. Cuantos más elementos hay, más probabilidades tiene un problema de ser resuelto fácilmente… ¿Cómo es su Norma?
— Mais non, patron... Plus il y a d'éléments et plus un problème a des chances d'être facile à résoudre... Comment est-elle, votre Norma?
Si así fuera, los problemas del mundo podrían ser resueltos simplemente volviendo a «estilos mejores y más antiguos».
Si c’était vraiment le cas, on pourrait certainement résoudre tous les problèmes du monde en revenant aux « bonnes vieilles méthodes ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test