Käännösesimerkit
De tratar de ser lúcido y al menos vivir dignamente.
De tenter d'être lucide, de vivre au moins dans la dignité.
lo que quiero decir es que confiamos mucho más en el que nos confunde cuando sabemos que está tratando deliberadamente de no ser lúcido.
je dis qu’on fait plus confiance au mystificateur s’il a délibérément choisi de ne pas être lucide.
«¿Qué culpa tiene el pobre diablo de que Estela no sea ya ese ser lúcido, la clara inteligencia que era?», pensó.
« Est-ce la faute de ce pauvre diable si Estela n’est plus cet être lucide, la claire intelligence qu’elle était ? » pensa-t-il.
Phang no comprendía cómo en aquel ser lúcido Podía haber tanta fantasía.
Phang comprenait mal qu’il pût y avoir dans cet être lucide une telle part de fantaisie.
Lauren le respondió que precisamente porque ella era médico, porque reivindicaba ser lúcida, porque estaba convencida de que perdían el tiempo, el tiempo de Arthur, para hablar con propiedad.
Parce qu’elle était médecin justement, réponditelle, parce qu’elle revendiquait d’être lucide, convaincue qu’ils perdaient leur temps, son temps.
Intentaré empezar de cero, recordar lo que me animaba, lo que me empujaba…, no lo sé…, dar lo mejor de mí mismo…, no quiere decir gran cosa…, ser lúcido… Intentar conocerme y conocer el mundo… —¿Serás pintor?
Je tenterai de tout recommencer, de retrouver ce qui m’animait, ce qui me poussait… je ne sais pas… donner le meilleur de moi-même… ça ne veut pas dire grand-chose… être lucide… Essayer de me connaître et de connaître le monde… — Tu seras peintre ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test