Käännös "ser indicado" ranskan

Ser indicado

• être indiqué

Käännösesimerkit

être indiqué

Correlativamente, mi cuerpo no deja de ser indicado por el mundo como el punto de vista total sobre la totalidad mundana, pero es indicado por el mundo como fondo.
Corrélativement, mon corps ne cesse d’être indiqué par le monde comme le point de vue total sur la totalité mondaine, mais c’est le monde comme fond qui l’indique.

Pero, por otra parte, todo me lo indica, todo lo trascendente lo esboza en hueco por su trascendencia misma, sin que pueda volverme jamás hacia aquello que indica, pues el ser indicado soy yo.
Mais d’autre part tout me l’indique, tout le transcendant l’esquisse en creux par sa transcendance même, sans que je puisse jamais me retourner sur ce qu’il indique puisque je suis l’être indiqué.

Observemos ante todo que este dolor mismo puede ser indicado por los objetos dél mundo, es decir, por el libro que leo: las palabras pueden arrancarse con mayor dificultad del fondo indiferenciado que constituyen;
Notons d’abord que cette douleur peut elle-même être indiquée par les objets du monde, c’est-à-dire par le livre que je lis : les mots peuvent s’arracher avec plus de difficulté au fond indifférencié qu’ils constituent ;

Este cúmulo de rasgos, este conjunto de pequeñas cosas que hacen a una mujer fea o hermosa, atractiva o desagradable, sólo pueden ser indicados, sobre todo cuando —como es el caso de Mme. d’Aiglemont— el alma es el vínculo de todos los detalles, y les imprime una deliciosa unidad.
Cette masse de traits, cet ensemble de petites choses qui font une femme laide ou jolie, attrayante ou désagréable, ne peuvent être qu’indiqués, surtout lorsque, comme chez madame d’Aiglemont, l’âme est le lien de tous les détails, et leur imprime une délicieuse unité.

Un fenómeno social, que seguramente ha sido observado, mas no ha sido formulado —o publicado si queréis, y merece ser indicado— es el del retorno de las costumbres, el espíritu y las maneras de su primitiva condición, en algunas personas que, de su juventud a su vejez, se elevaron por encima de su originaria situación.
Un phénomène social qui certainement a été observé mais qui n’a pas encore été formulé, publié si vous voulez, et qui mérite d’être indiqué, c’est le retour des habitudes, de l’esprit, des manières de la primitive condition chez certaines gens qui, de leur jeunesse à leur vieillesse, se sont élevés au-dessus de leur premier état.