Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Sin embargo, sabemos que puede ser impuesto, como ha ocurrido en el pasado, y que con todos los mecanismos modernos de control puede mantenerse en el poder durante mucho tiempo.
Nous savons, toutefois, qu’elle peut être imposée, comme elle le fut dans le passé, et qu’avec tous les mécanismes de contrôle modernes elle pourrait se maintenir pendant très longtemps.
Y el Canciller ya no tendría nada qué decir, porque una movilización alemana, motivada directamente por la amenaza precisa de una invasión rusa, podría ser impuesta a todo el mundo: al exterior, como al interior;
Et le Chancelier n’aurait plus rien à dire : car, une mobilisation allemande, directement motivée par la menace précise d’une invasion russe, pourrait être imposée à tout le monde ; à l’extérieur, comme à l’intérieur ;
Ulrich conocía naturalmente la diferencia que se establece entre leyes naturales y leyes morales, siendo las primeras copiadas de la naturaleza amoral, mientras que las segundas deben ser impuestas a la naturaleza humana, menos tenaz.
Il connaissait évidemment la différence que l’on établit entre les lois naturelles et les lois morales : les unes seraient copiées de la nature sans morale, mais les autres devraient être imposées à la nature humaine, moins rétive.
Era, sencillamente, un hombre parcial, y los acontecimientos recientes habían alimentado su parcialidad hasta el punto de que se había engañado creyendo que la suya era la única sabiduría y que dicha sabiduría debía ser impuesta al mundo, tanto si el mundo lo quería como si no.
Il n’était qu’un homme bourré de préjugés, et les événements récents n’avaient fait que les alimenter au point de le convaincre que sa vision des choses était la seule acceptable et qu’elle devait être imposée au monde entier, que ce dernier le veuille ou non.
Pero su precaución demuestra hasta qué punto el monarca teme las iniciativas de Arias Navarro, para quien la reforma debe ser impuesta y limitada, mientras que para el rey debe ser negociada e incluir a todos los partidos, incluido el PCE, aunque todavía no ha dicho nada públicamente sobre el tema.
Mais cette précaution prouve combien le monarque craint les initiatives d’Arias Navarro pour qui la réforme doit être imposée et limitée, alors que pour le roi elle doit être négociée et inclure tous les partis, y compris le PCE, même s’il ne s’avance pas encore publiquement sur ce point.
Si la pena de muerte debe imponerse en las deserciones también debió ser impuesta en ese caso no como una medida de castigo ni de venganza, sino para mantener esta disciplina, que es lo único que puede poner a un ejército en condiciones de vencer a su enemigo.
Si la peine de mort a jamais été infligée pour désertion, elle s’impose dans le cas présent, non en tant que punition ou châtiment, mais afin de maintenir la discipline sans laquelle une armée ne saurait vaincre l’ennemi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test