Käännös "ser espías" ranskan

Ser espías

• être des espions

Käännösesimerkit

être des espions

—¿Se te ha ocurrido que los infieles pueden ser espías?
— Vous est-il venu à l’esprit que les incroyants pourraient être des espions ? »

La gente debe de ser espía por su propia naturaleza.
Les gens doivent être des espions naturels.

—Pueden ser espías del Oscuro —le dijo Mat—.
— Ils pourraient être des espions du Ténébreux, lui dit-il.

Nos ha acusado de ser espías y ha intentado arrestarnos. —¿Espías?
Il nous a accusés d’être des espions et a tenté de nous arrêter. — Des espions ?

–¿Con qué pruebas acusas a este hombre de ser espía de Castra Sanguinarius?
— À partir de quelles preuves accuses-tu cet homme d’être un espion de Castra Sanguinaria ?

Todos en esta casa son sospechosos de ser espías para los checos. Kahlo asintió.
Tout le monde dans cette maison est soupçonné d’être un espion au service des Tchèques ? » Kahlo acquiesça.

—Y supongo que, pese a sus fundadas reservas respecto a nosotros, por un momento deseó ser espía, ¿no?
« Et je suppose que, malgré vos réserves justifiées à notre égard, pendant un moment, vous avez regretté de ne pas être un espion, n’est-ce pas ? » suggéra-t-il.

9 se acalora. Declara a la soldado que siempre le ha parecido sospechosa de ser espía a sueldo de los Dedos.
9e s’emporte. Elle déclare à la soldate qu’elle l’a toujours soupçonnée d’être une espionne à la solde des Doigts.

Los vietnamitas desconfían de estos camboyanos tan cómodamente vueltos del extranjero y piensan que muy bien podrían ser espías.
Les Vietnamiens se méfient de ces Cambodgiens fraîchement rentrés de l’étranger et estiment qu’ils pourraient bien être des espions.

Nos acusó de ser espías de Kormor e insistió en que éramos cadáveres maquillados, como el hombre al que yo había detenido cuando raptaron a Nalte.
Il nous accusa d’être des espions de Kormor et soutint que nous étions seulement des cadavres peints comme l’homme avec qui je m’étais battu au moment de l’enlèvement de Nalte.