Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
En el siglo XXI creemos que aquellos que se alejan de la norma no deben ser definidos por sus diferencias, sino apreciados en su conjunto.
Au xxie siècle, nous estimons que les gens qui s’écartent de la norme ne doivent pas être définis par leur altérité, mais considérés dans leur globalité.
En este caso concreto, la empresa utilizaba, además, mano de obra esclava, la de los prisioneros, algunos de los cuales podrían ser definidos, sin duda, como prisioneros políticos.
Sans oublier que, à coup sûr, quelques-uns de ces prisonniers pourraient être définis comme prisonniers politiques.
Algunas de esta iniciativas tienen verdadero mérito, pero los problemas del mercado laboral mundial son demasiado vastos para ser definidos —o limitados— por nuestros intereses en tanto que consumidores.
Certaines de ces initiatives ont une valeur authentique, mais les défis du marché du travail mondial sont trop vastes pour être définis – ou limités – par nos intérêts de consommateurs.
—Dígame —proseguí—, cuando se abandonan sus sentimientos personales por sus sentimientos profesionales, ¿no podría ser definido este acto como una especie de mutilación espiritual voluntaria?
– Dites-moi, continuai-je, quand on abandonne ses sentiments personnels pour ses sentiments professionnels, cet acte ne pourrait-il pas être défini comme une sorte de mutilation spirituelle volontaire ?
Es algo infinitamente más sutil, pero capaz de dirigir, y susceptible de ser definido en términos predecibles.
La chose est assez subtile, mais on peut la définir en termes de probabilité ;
LIBRO SEGUNDO La práctica de la política en el Este puede ser definida con una palabra: disimulo.
LIVRE II La pratique de la politique au Levant peut se définir en un seul mot : dissimulation.
El anciano abogado era una personalidad demasiado compleja para ser definida mediante las afectaciones algo ingenuas de una sociedad aún feudal.
Le vieil avocat était un personnage trop complexe pour qu’on pût le définir par le snobisme un peu naïf d’une société encore à l’état féodal.
Lo que consideraba interesante era la naturaleza en sí de la competición, la idea de que la inteligencia podía ser definida en términos de la habilidad de identificar esquemas y tendencias.
La nature de la compétition était en soi intéressante, ce postulat selon lequel on pouvait définir l’intelligence en fonction de l’habileté à identifier formes et progressions.
La política de Poincaré, la política interior de Francia, desde hace meses, podría ser definida así: una utilización metódica del miedo nacional…
La politique de Poincaré, la politique intérieure de la France, depuis des mois, on pourrait la définir : une utilisation méthodique de la peur nationale…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test