Käännös "ser bien tratado" ranskan

Ser bien tratado

• être bien traité

Käännösesimerkit

être bien traité

Aquí tienes un prisionero vivo y ha de ser bien tratado, por orden de Su Majestad.
Voici un prisonnier vivant, et il doit être bien traité, par ordre de Sa Majesté.

Por suerte para mí, su familia la maltrató tanto tiempo que la pobre no sabe lo que es ser bien tratada.
Heureusement pour moi, lady Saint-Vincent a été tellement rudoyée dans sa famille, et pendant si longtemps, qu’elle ne sait pas ce qu’être bien traitée signifie.

Algunos tontos de pueblo tienen esas miradas, y también ciertos animales acostumbrados a ser bien tratados y a los que de repente alguien maltrata.
Certains innocents de village ont de ces regards-là, et aussi certaines bêtes habituées à être bien traitées et que l’on brutalise soudain.

Después entró la tía, deshecha, con los rasgos marcados y el andar cansado, con ese aspecto lastimoso de los animales habituados a ser bien tratados y que de pronto reciben una tunda.
La tante entrait à son tour, éreintée, les traits burinés, la démarche lasse, avec cet air pitoyable des animaux habitués à être bien traités et qui viennent soudain d’être battus.