Käännös "ser amistoso" ranskan

Ser amistoso

• être amical

Käännösesimerkit

être amical

Ser amistosos, quiero decir.
Pour être amicaux, je veux dire.

Katio le dio una palmada en la espalda demasiado fuerte para ser amistosa.
Katio lui donna une claque sur le dos, trop forte pour être amicale.

El partido dejó de ser amistoso después de los primeros cinco minutos de juego.
La rencontre cessa d’être amicale au bout de cinq minutes.

Era consciente de que Byrne estaba tratando de ser amistoso, pero, al mismo tiempo, el anciano estaba incómodo y se le notaba.
Il savait que Byrne s'efforçait d'être amical mais son malaise était perceptible.

Sabía que ella estaba intentando ser amistosa…, pese a sus inquietantes ojos, la forma en que se movía sin cesar.
Il savait, malgré la gêne due à ses yeux et à ses tics, qu’elle tentait d’être amicale.

—Me dio un codazo en las costillas, demasiado fuerte para ser amistoso, y siguió su camino.
Il me flanqua dans les côtes un coup de coude qui était bien trop sec pour être amical, puis passa devant moi.

Él había intentado ser amistoso, agradable, y a menudo le había divertido con anécdotas cuando ella se sentía más y más amargada.
Il avait essayé d'être amical, aimable avec elle, et l'avait souvent amusée par des anecdotes alors que sa situation la rendait de plus en plus amère.