Käännös "ser adecuado" ranskan

Ser adecuado

• convenir
• être convenable

Käännösesimerkit

convenir

—Reconozco que se hace raro, pero creo que puede ser adecuado para mí.
– Un peu étrange, je l'admets, mais je pense que ça pourrait me convenir.

Se llamará, yo no sé cómo, pero Nicole… Nicole Courcelles es un nombre que podría ser adecuado.
Elle s’appellera comment, exactement, je ne sais pas, mais Nicole, Nicole Courseules est un nom qui pourrait convenir.

-Ashaya Aleine podría ser adecuada, creo -dijo la Dra. Kahananui, su expresión mortal en su inmovilidad-.
— Ashaya Aleine devrait convenir, je pense, dit le docteur Kahananui d’un air totalement figé.

Por lo tanto, no lo haga a fanzines en primer lugar si existe un mercado profesional para el que sus historias puedan ser adecuadas.
Toutefois, ne proposez rien aux fanzines s’il existe un support professionnel porteur auquel vos récits seraient susceptibles de convenir.

—Opino que estas estancias, con ciertas modificaciones, podrían ser adecuadas para vos, majestad —señaló lord Uxbridge.
— Je pense que ces appartements, après quelques changements, pourraient convenir à votre usage, madame, déclara lord Uxbridge.

Tenía un buen instinto para las cuevas y ésta demostró ser adecuada para su propósito: estaba demasiado alta para que los animales salvajes la consideraran un refugio atractivo, y era lo bastante profunda para alcanzar un punto donde el agua se deslizaba sobre las rocas.
Il avait un instinct très fin pour les cavernes. Celle-ci se révéla convenir parfaitement à ses desseins : trop haute au-dessus du sol pour faire une tanière attirante pour les animaux sauvages et assez profonde pour atteindre un endroit où de l’eau suintait sur la roche.

Por lo tanto, ese mismo día mandaría llamar a la vieja alcahueta y la interrogaría sobre qué jóvenes de orinen rural podrían ser adecuadas. Había ya repasado a todas las que conocía, pero ninguna era la que deseaba. O eran de clase demasiado alta o demasiado baja. Hijas de familias ricas que resultarían excesivamente orgullosas y problemáticas, o educadas tan a la extranjera que acabarían incluso pretendiendo arrinconarla.
Elle ferait donc venir aujourd'hui la vieille intermédiaire et s'informerait d'une jeune fille de la campagne qui pût convenir. Elle avait déjà tenté de se rappeler toutes celles qu'elle connaissait. Mais aucune ne ferait l'affaire, trop haut placée ou trop bas — filles de riches qui feraient les fières et causeraient des ennuis, ou bien qui, instruites à la façon des étrangères, en viendraient même à vouloir évincer Madame Wu.