Käännös "sentar y estar" ranskan

Sentar y estar

• asseyez-vous et soyez
• asseoir et être

Käännösesimerkit

asseyez-vous et soyez

¿O se va a sentar encima?
Ou vous vous asseyez dessus ?

Por favor, sentaros donde queráis.
Asseyez-vous, je vous en prie. Où il vous plaira !

Tened la bondad de sentaros, diácono Vorbis.
Je vous en prie, asseyez-vous, diacre Vorbis.

–Me sentaré si se sienta conmigo. Tenemos que hablar.
— Seulement si vous vous asseyez avec moi. Nous avons à parler.

Siéntate, por favor. —Sí, gracias. Me… sentaré.
Asseyez-vous, je vous en prie. — Euh, oui, merci. Je vais m’asseoir…

Te vas a sentar allí y te voy a llevar un desayuno decente.
Asseyez-vous là, que je vous prépare un petit déjeuner.

—Vosotras sentaros allí, sobre las raíces del olmo —sugirió Claude—.
— Asseyez-vous là, sur les racines des ormes, les filles, suggéra Claude.

—Podéis sentaros —les anunció de un modo mucho más formal, y dio una palmada.
— Asseyez-vous, ordonna-t-elle sur un ton bien plus formel. Elle claqua des mains.

Pallina siente un escalofrío en la espalda. —Gracias, Lombardi, ya se puede sentar.
Pallina en a froid dans le dos. — Merci, Lombardi. Asseyez-vous.

Usted, mon Colonel, se sentará aquí, detrás de esta mesa, y adoptará la actitud de un oficial.
Vous, mon colonel, asseyez-vous derrière cette table dans une attitude officielle.