Käännös "señalarlo" ranskan

Señalarlo

• le faire remarquer
• pointer sur

Käännösesimerkit

le faire remarquer

No le quedaba más remedio que señalarlo. Lo hizo, y se rio.
Il n’avait d’autre choix que de le faire remarquer. Il se mit à rire en le leur indiquant.

pointer sur

—¿Por qué señalarlas en el mapa?
– Pourquoi les pointer sur la carte?

—No tenía intención de señalarle, señor.
— Je n’avais pas l’intention de pointer mon index sur vous, monsieur le doyen.

Además, permítame señalarle otro punto.
Quoi qu’il en soit, permettez-moi de souligner un autre point.

Cuando va a señalarlos, Colleen dice algo.
Elle est sur le point de relever leur présence, mais Colleen a dit quelque chose.

Alzó la copa para señalarle algo a su joven compañera—.
Il leva son verre pour indiquer un point du ciel à sa jeune compagne.

Estiré el brazo para tocarle la mano, pero en el último momento me conformé con señalarla.
J’ai tendu la main pour toucher la sienne mais, à la dernière seconde, je me suis abstenu et j’ai pointé l’index vers elle.

Aquélla es mi habitación, claro —dijo sin señalarla, y vio que Paul no tenía ni idea de a cuál se refería.
« Tu vois ma chambre ? » fit-il, sans la pointer du doigt, et il comprit que Paul n’avait pas la moindre idée d’où elle se trouvait.

Entonces ya no habría más pan spechi que pudieran señalarle con dedos acusadores, que le llamaran con voces fantasmales.
Il ne resterait plus un seul Pan Spechi, alors, pour pointer sur lui un doigt accusateur ou pour l’appeler d’une voix sépulcrale.

O del tuyo. —Era todo un número que había montado, porque ya tenía la vista puesta en un hombre, y el dedo índice no tardó en señalarlo—.
— Ou le tien. Ou bien le tien. Il jouait la comédie. Son regard était déjà fixé sur un homme, vers lequel il a bientôt pointé son doigt menaçant.