Käännös "se veían" ranskan

Se veían

• ils ont regardé
• ils avaient l'air

Käännösesimerkit

ils ont regardé

Por la noche veían la televisión juntos.
Le soir, il leur arrivait de regarder la télévision ensemble.

Solo se veían los ojos, centelleantes.
On ne voyait ainsi que les yeux et leur regard étincelant.

Se veían todos los días, pero nunca se habían mirado.
Ils s’étaient vus chaque jour, mais ne s’étaient jamais regardés.

Todos me veían jugar en absoluto silencio.
Ils m’ont tous regardé jouer dans le silence le plus total.

Los ojos de Kessler se veían ahora fríos:
Le regard de Kessler était plus froid maintenant.

Veían pasar el paisaje con mirada ausente.
Ils regardaient défiler le paysage, le regard absent.

Miró al obispo con ojos que veían demasiado—.
Il posa sur l’évêque un regard trop pénétrant.

–Por lo que dice, ustedes no veían al Gafitas como a los demás.
— D’après ce que vous dites, vous ne portiez pas sur le Binoclard le même regard que sur les autres.

Sus ojos se veían vidriosos y apagados a causa del placer.
Il avait le regard atone, rendu vitreux par le plaisir.

Cada vez que sus ojos lo veían, exultaba de gozo.
Chaque fois que son regard se posait sur lui, il exultait.

ils avaient l'air

–No se veían como si estuvieran inspeccionando papelería.
— Ils n’avaient pas l’air de vouloir contrôler les papiers.

Las casas eran bonitas y se veían limpias;
Les maisons étaient jolies, et en plus elles avaient l’air propres ;

Los dientes se veían blanquísimos, parecía contento.
On ne voyait que ses dents blanches, mais il avait l’air heureux.

Se veían sanos, bien alimentados, prósperos;
Ils avaient l’air prospères, en bonne santé, bien nourris.

Por otro lado estos bloques grises se veían amenazantes.
Tandis que ces blocs gris et mornes avaient l’air menaçants.

Lo que más le excitaba era su actitud serena cuando se veían en la universidad.
Ce qui l’excitait le plus, c’était son air distant quand elle était à la fac.

Se veían perfectos los dos juntos. ¡Y tan perfectos!
Ils avaient l’air parfait ensemble. Tellement parfait !

Los guardias se veían confundidos y Ransolm parecía… resignado.
les gardes semblaient confus, et Ransolm avait l’air… résigné.