Käännösesimerkit
Hasta que se topó con la aspiradora que mi madre había olvidado guardar, de tan angustiada que estaba por el hecho de que su hija mayor se hubiera convertido en una puerca que se singa a negros rastas apestosos.
Elle a même trébuché sur l’aspirateur que maman n’avait pas rangé, tant celle-ci était perturbée d’avoir appris que sa fille aînée était devenue une marie-salope pour Rastas. Mais je ne la pourchassais pas.
Al fin, y tras otros dos tropiezos y un ingrato encuentro con algo que podía ser un gato o una rata monumental, se topó con el remate de la escalinata y comenzó a bajar.
Finalement, après avoir trébuché contre deux nouveaux obstacles et quelque chose qui pouvait être soit un chat soit un rat monumental, il trouva l’escalier et commença à le descendre.
Un jueves precisamente, cuatro años más tarde, al salir del bar del Marriott, Andrew se topó con Valérie Ramsay. Estaba tan borracha como él y era presa de una incontrolable risa floja; acababa de tropezar con un expendedor de periódicos y estaba sentada en el suelo en mitad de la acera.
C'est précisément un jeudi, quelques années plus tard, en sortant du bar du Marriott qu'Andrew tomba nez à nez avec Valérie Ramsay. Elle était aussi ivre que lui et sous l'emprise d'un incontrôlable fou rire, après avoir trébuché sur une boîte à journaux et s'être retrouvée le derrière par terre au beau milieu du trottoir.
Cuando Verónica descendió la amplia escalera circular con una mano enjoyada apoyada en la baranda y la otra sosteniendo ligeramente las pesadas faldas oscuras para que no se le enredaran, se topó con Belladona (era la primera noche que cumplía el papel de lacayo de Leah, con su pequeña y elegante librea), que estaba acercando una silla a la chimenea para su señora;
Quand Veronica descendit le large escalier circulaire, une main baguée sur la rampe, l’autre attrapant ses lourdes jupes noires pour les relever légèrement, afin de ne pas trébucher, elle aperçut Nightshade (c’était sa première soirée de service comme « valet » de Leah, il portait sa belle petite livrée) qui rapprochait une chaise du feu pour sa maîtresse ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test