Käännös "se precipitar" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
¿Correremos tal vez hacia una catarata que nos precipitará en el abismo?
Courons-nous donc à quelque cataracte qui nous précipitera dans l’abîme?
Y ahora se inicia la tragedia que terminará dentro de muchos años y precipitará la destrucción de este mundo.
Et voici que commence la longue tragédie qui, finalement, précipitera la chute de ce monde.
Todos los oficiales sugieren por eso ocuparlas, a como dé lugar: eso precipitará la rendición del cubil.
Tous les officiers suggèrent pour cela de les occuper, à tout prix : cela précipitera la reddition du réduit.
Con tal motivo será necesario que su majestad lea una proclama que precipitará los acontecimientos y movilizará a nuestros leales. —Eso quería oír.
Il faudra alors que Votre Majesté lise une proclamation qui précipitera les événements et mobilisera ses loyaux sujets. — Voilà ce que je voulais entendre.
Las cosas empezarán a ponerse de nuevo feas el lunes. Todo el mundo se precipitará entonces hacia Nueva York y las grandes ciudades.
Cela recommencera à barder lundi, quand tout le monde se précipitera vers New York et les grandes villes.
Y aun si no lo hacen, cualquier movimiento de cualquier potencia hacia los campos petrolíferos del Oriente Medio o del Lejano Oriente precipitará Igualmente un conflicto global.
Même si elles ne le font pas, le moindre mouvement effectué par quelque puissance que ce soit en direction des champs pétrolifères du Moyen et de l’Extrême-Orient précipitera un conflit mondial.
De todos modos… ¿plantas sintientes? Ella echó a un lado la incredulidad de él como si se tratara de un chal. —Si la CePé está en lo cierto, si todos ellos tienen razón… Vata es la clave al varec. Es el cristal que precipitará su consciencia. O su alma.
Cependant… des végétaux… sentients? Elle haussa les épaules comme pour secouer son incrédulité. - Si la Psyo ne se trompe pas - si ses prédécesseurs ne se sont pas trompés - Vata est la clé du varech, le cristal qui précipitera son accession à la conscience.
No sabe, el pobre, que su fin está cerca, que una zancadilla lo precipitará al vacío sin chaleco salvavidas, que braceará su inútil desesperación hasta la agonía, dando gritos, mientras el arca se va distanciando majestuosamente al encuentro de su destino.
Le malheureux ne sait pas que sa fin est proche, qu’un croche-pied le précipitera dans le vide sans gilet de sauvetage, se débattant dans l’angoisse d’un désespoir inutile, hurlant pendant que l’arche s’éloigne majestueusement à la rencontre de son destin.
El día en que el mar se precipite a través de la pared y penetre en la chimenea central hasta las entrañas de la isla donde hierven las materias eruptivas, ese día, Pencroff, la isla Lincoln saltará por el aire como saltaría Sicilia si el Mediterráneo se precipitara en el Etna.
Le jour où la mer se précipitera à travers la paroi et pénétrera par la cheminée centrale jusque dans les entrailles de l’île, où bouillonnent les matières éruptives, ce jour-là, Pencroff, l’île Lincoln sautera comme sauterait la Sicile si la Méditerranée se précipitait dans l’Etna ! »
Tuve que precipitar tanto la despedida que fue hasta grosero.
J’ai précipité mon départ, ce qui est très impoli.
Pero no es bueno precipitar las decisiones.
Mais il n’est pas bon de prendre des décisions précipitées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test