Käännös "se personifica" ranskan

Se personifica

• est personnifié
• est personnifiée

Käännösesimerkit

est personnifié

–Porque al tratar al alma de prostituta la personifica.
– Parce qu'il la personnifie.

En la mitología de la India, este dios personifica la potencia organizadora.
Dans la mythologie de l’Inde, ce dieu personnifie la puissance organisatrice.

De pronto, Kuin personifica todo aquello que tememos o que deseamos en secreto…
Soudain, Kuin personnifie quelqu’un que nous craignons, ou que nous voulons en secret…

«Gambetta personifica ante la historia el respingo de la patria», escribió el coronel De Gaulle en 1938;
« Gambetta personnifie devant l’Histoire le sursaut de la patrie », écrira le colonel de Gaulle en 1938 ;

Él en persona, y me refiero a Jack Aubrey, puesto que él personifica el barco, se ha vuelto serio, duro, inaccesible.
Lui-même, et par là je veux dire Jack Aubrey, car il personnifie effectivement le navire, lui-même est devenu grave, sévère, inapprochable.

Es quizá la más simple, pero ninguna como ella personifica la esencia de lo que mi padre siempre significó para mí y sigue significando todos los días de mi vida.
Elle est peut-être un peu simple, mais elle personnifie l’essence de ce que mon père a signifié et continue tous les jours de signifier pour moi.

—La chica con las guirnaldas, que personifica al Verano, será conducida a lo más profundo del laberinto y allí se quedará hasta que sea vencida por el agotamiento. —¿Morirá?
— La fille aux guirlandes – elle personnifie l’Eté – sera conduite de plus en plus profondément dans le labyrinthe jusqu’à ce qu’elle tombe d’épuisement. — Elle va mourir ?

Komarovsky que personifica toda la bajeza burguesa, pero que la revolución no destruye, haciéndolo participar —por vías siempre equívocas— en el poder.
Komarovski, qui personnifie toute la bassesse bourgeoise, mais que la révolution ne détruit pas puisqu’elle le fait – par des voies toujours équivoques – participer encore au pouvoir.

Ottokar personifica la Bohemia derrotada, en la Europa central, por el Sacro Imperio Romano de la nación alemana, cuya corona lleva Rodolfo.
Ottokar personnifie la Bohême vaincue, dans l’Europe centrale, celle du Saint Empire romain germanique, dont Rodolphe porte la couronne.

El invierno generalmente se personifica como un hombre anciano envuelto en un abrigo, sentado cerca del fuego, como en la estatua de François Girardon en el parque de Versalles.
L’hiver est généralement personnifié par un vieillard emmitouflé dans un manteau et auprès duquel brûle un feu – comme une statue de François Girardon dans le parc de Versailles.