Käännös "se mantiene a" ranskan

Se mantiene a

• reste à
• séjours à

Käännösesimerkit

reste à

él se mantiene inflexible.
il reste inflexible.

– ¿Se mantiene en contacto con ellos?
— Vous êtes restés en relation ?

–¿Por qué te mantienes aparte?
« Pourquoi restes-tu à l’écart ?

Eso lo mantiene a uno fresco.
Ça permet de rester frais.

Eso lo mantiene a uno joven.
Rien de tel pour rester jeune.

Aún mantiene ese apodo.
Le surnom est resté.

Siempre te mantienes joven.
Tu restes éternellement jeune.

Chaker se mantiene sereno;
Chaker reste serein ;

El teléfono se mantiene mudo.
Le téléphone reste muet.

séjours à

El uso de esas expresiones -charlar, charlas-, creemos que tenía una doble función: una, segura, la de minimizar, la de quitar importancia a los temas que trata con Heisenberg (comportamiento que mantiene constantemente en lo que concierne a la ciencia y que demuestra en realidad un sentimiento adverso); y otra, probable, la de hacer entrever a sus familiares un cambio de carácter, de comportamiento, operado en él durante la estancia en Leipzig.
L’emploi de ces expressions — bavarder, bavardages — obéit, pensons-nous, à un double rôle : celui, certain, de diminuer, de dégrader les sujets dont il parle avec Heisenberg (attitude qu’il conserve constamment à l’égard de la science et qui révèle en effet un sentiment opposé), et celui, probable, de faire entrevoir aux siens un changement dans son caractère, dans son comportement, qu’il doit à son séjour à Leipzig.