Käännös "se inclinaba" ranskan

Se inclinaba

• penché
• adossé

Käännösesimerkit

penché

¿Hacia qué dirección se inclinaba?
Dans quelle direction allait-il pencher ?

Se inclinaba por la teoría del viaje.
Il commençait à pencher pour la théorie du voyage.

Se inclinaba sobre su escritorio y me observaba.
Toujours penché sur son bureau, il me regardait.

Vio un rostro que se inclinaba sobre ella.
Elle vit un visage se pencher au-dessus d’elle.

Súbitamente, cuando se inclinaba, preguntó:
Tout à coup, alors qu’il était penché, il questionna :

¿Se inclinaba adrede para descubrir todavía más?
Le faisait-elle exprès de se pencher, d’en découvrir davantage ?

Me acuerdo de la señorita Frodermeyer, que se inclinaba sobre mí.
Je me souviens de Mme Frodermeyer penchée vers moi.

En otra ocasión, el rostro de Adèle se inclinaba sobre él.
Une autre fois, c’était le visage d’Adèle penché sur lui.

Apenas distinguía el rostro que se inclinaba sobre el suyo.
Il distinguait à peine le visage penché sur le sien.

Era solo una sombra que se inclinaba sobre la abertura.
Elle ne vit qu’une ombre penchée par-dessus l’ouverture.

adossé

Y el barón, apoyando la espalda en el mármol de la chimenea, inclinaba la frente hacia el suelo.
Et le baron, adossé au marbre de la cheminée, demeurait le front bas.

Zecchino se arrastró hasta la pared y con los ojos entornados miró a Brunetti, que se inclinaba sobre él en la penumbra.
Zecchino alla en rampant s’adosser au mur et entrouvrit légèrement les yeux.

La rama de un arbusto indefinible se le metía en el pelo cada vez que se inclinaba, y todos los invitados de la mesa tenían entre setenta y noventa años.
Elle ne pouvait pas s’adosser à sa chaise sans que la branche d’une plante indéfinie se prenne dans ses cheveux et les autres convives avaient tous entre soixante-dix et quatre-vingt-dix ans.