Käännös "se ha acabado el tiempo" ranskan

Se ha acabado el tiempo

• temps est révolu
• le temps est écoulé
• le temps est fini
• le temps est plus

Käännösesimerkit

le temps est écoulé

Se había acabado el tiempo.
Et le temps était écoulé.

Pero se nos ha acabado el tiempo.
Mais votre temps est écoulé.

—No, es que se ha acabado el tiempo por hoy.
— Non, notre temps est écoulé.

Divisionnaire, se le ha acabado el tiempo.
Votre temps est écoulé, divisionnaire.

Al final, me dijo: «Bueno, me temo que se nos ha acabado el tiempo».
Finalement, il a dit : Bien, je crois que votre temps est écoulé.

Al cabo de un cuarto de hora vuelve el comandante, le susurra algo a mi madre y dice que se ha acabado el tiempo.
Au bout d’un quart d’heure, le commandant revient, susurre quelque chose à ma mère, dit que le temps est écoulé.

Lo observé, henchida de ternura y pena, preguntándome qué era lo que nos conectaba. ¿Sería que el sufrimiento de las personas se buscaba para engendrar alguna suerte de amor entre sí? —Se ha acabado el tiempo —anunció con aspereza el señor Hazelwurst—. Tienen que irse. Zach volvió la vista hacia mí.
Je le regardais, emplie de tendresse et de douleur, me demandant ce qui nous liait. Les gens se reconnaissaient-ils grâce aux blessures profondes qu’ils portaient en eux ? Cela faisait-il naître une sorte d’amour entre eux ? Quand M. Hazelwurst a dit « Le temps est écoulé, on y va », Zach a regardé dans ma direction.

le temps est plus

«Querida, es verdad, que es la madre de Angelescu, el de 5.º D…». «¿Y ahora qué va a hacer?», pregunta la mujer, pero se ha acabado el tiempo para chismorrear, porque la muchedumbre se agita y enarbola las pancartas.
« Mais oui, c’est vrai, c’est la mère d’Anghelescu, en 5e D… – Et maintenant qu’est-ce qu’elle va faire ? » a demandé une femme, mais le temps n’était plus aux bavardages, car la foule se mettait à frémir et les pancartes à se lever.