Käännös "se duda de" ranskan

Se duda de

• c'est douteux
• il est mis en doute

Käännösesimerkit

c'est douteux

El vehículo estaba reduciendo su marcha... no había duda.
Le véhicule ralentissait, cela n’était pas douteux.

Sin embargo no había duda que había ocurrido un naufragio.
Cependant, il y avait eu naufrage, ce n’était pas douteux.

—Dije que era dudoso. No que estuviera libre de duda.
— J’ai dit douteux, pas hors de doute.

Esta vez no cabe duda de que se trata de un crimen.
Il n’est pas douteux, cette fois, qu’il s’agisse d’un crime.

Para mí no tiene duda que el castillo de los Cárpatos está ocupado ahora.
Ce qui n'est pas douteux pour moi, c'est que le château des Carpathes est maintenant occupé.

No nos podía caber duda alguna de que nos encontrábamos en una hermana gemela de nuestra Tierra.
Il n’était pas douteux que nous étions sur une sœur jumelle de notre Terre.

Sin duda, la primera fase de nuestro viaje nos ha traído aquí.
Il n’est pas douteux que la première étape de notre voyage nous y amène.

Pero no hay duda de que el joven que mencionas es un perfecto caballero.
Mais il n'est pas douteux que le jeune homme en question ne soit un parfait gentleman.

No hay duda de que el bastón pertenece anuestro cliente. Él mismo lo reconoce.
Elle appartient à notre client, cela n’est pas douteux, il le reconnaît d’ailleurs.

—Sin duda, si se tiene en cuenta el pasado indecente de la demandada.
— Étant donné le passé douteux de l’intimée, sans aucun doute.