Käännös "se deshicieron de" ranskan

Se deshicieron de

• débarrassé de
• se débarrasser de

Käännösesimerkit

débarrassé de

¿Por qué no se deshicieron de él antes?
Pourquoi ne se sont-ils pas débarrassés de lui plus tôt ?

Se deshicieron del cadáver en Lompoc, que es donde detuvieron a Frankie.
On s'est débarrassé du corps à Lompoc, où il avait été arrêté.

¿Crees que se deshicieron de Dworkin una vez que pensaron que ya habían aprendido lo suficiente de él?
Penses-tu qu’ils aient pu se débarrasser de Dworkin quand ils ont estimé en avoir assez appris de lui ?

—Mis padres se deshicieron de mí ya hace mucho tiempo —el hombre hizo un gesto con la cabeza—.
L’homme secoua la tête. — Mes parents se sont débarrassés de moi il y a bien longtemps.

¿Y tú? ¿Te consideras una psi? —Es lo que soy. —Pero su pregunta suscitó otras; un dolor punzante en su corazón—. Ellos se deshicieron de mí.
— Et toi ? Tu te considères comme une Psi ? — C’est ce que je suis. (Mais sa question en éveillait d’autres dans son esprit, et une douleur ancienne lui poignarda le cœur.) Ils se sont débarrassés de moi.

Ella y él se deshicieron del hermano hace diez años, tomaron su nombre y su dinero. Compraron el hotel.
Elle et lui se sont débarrassés du frère il y a dix ans, ils ont pris son nom et son fric. Ils ont acheté l’hôtel.

Se deshicieron de mesas y armarios de pino y camas de metal para poder comprar trastos del catálogo de Eaton's.
Ils se sont débarrassés des tables, des armoires en pin et des lits de cuivre pour acheter de la camelote du catalogue Eaton.

Los testigos hablan de gorras y chaquetas, prendas que seguramente se pusieron para realizar el trabajo y de las que luego se deshicieron.
Les témoins nous ont tous décrit leurs casquettes et leurs tenues, choses dont, bien sûr, nos deux malfrats se sont empressés de se débarrasser une fois le coup exécuté.

—Se deshicieron ellos de mí —reconoció Rachel. La respuesta pareció tocar una fibra sensible en Brian. Rachel lo vio mudar el semblante, apenado, y en ese momento lo quiso con toda su alma.
– À vrai dire, ce sont plutôt eux qui se sont débarrassés de moi, avoua-t-elle. En voyant de la peine dans son regard, Rachel se sentit soudain submergée par la tendresse.

Al principio pensé lo que pensaban todos: Kim había bebido más de la cuenta y caído en manos de unos chicos malos que, tras violarla, la mataron y se deshicieron del cuerpo.
Au début, je me suis dit, comme mes confrères, que Kim avait dû boire un peu trop et se laisser embarquer par des individus peu recommandables qui avaient fini par la violer. Ils l’avaient tuée pour qu’elle ne parle pas et s’étaient débarrassés du corps.

se débarrasser de

¿Por qué no se deshicieron de él antes?
Pourquoi ne se sont-ils pas débarrassés de lui plus tôt ?

—Mis padres se deshicieron de mí ya hace mucho tiempo —el hombre hizo un gesto con la cabeza—.
L’homme secoua la tête. — Mes parents se sont débarrassés de moi il y a bien longtemps.

¿Y tú? ¿Te consideras una psi? —Es lo que soy. —Pero su pregunta suscitó otras; un dolor punzante en su corazón—. Ellos se deshicieron de mí.
— Et toi ? Tu te considères comme une Psi ? — C’est ce que je suis. (Mais sa question en éveillait d’autres dans son esprit, et une douleur ancienne lui poignarda le cœur.) Ils se sont débarrassés de moi.