Käännös "se debe decir" ranskan

Se debe decir

• il faut le dire
• il faut dire

Käännösesimerkit

il faut le dire

El dice que no debe decir eso.
Il lui dit qu'il ne faut pas dire ça.

—Pero a usted Caisotti, cada mañana, ¿le da instrucciones de todo lo que debe decir, o sólo de lo que no debe decir?
— Mais vous, Caisotti vous donne-t-il tous les matins des instructions sur ce qu’il faut dire ou seulement sur ce qu’il ne faut pas dire ?

Ya sé que uno no debe decir estas cosas de la madre de un amigo, pero la señora Ewart me mola cantidad.
Je sais qu’il faut pas dire des trucs comme ça sur la mère d’un pote, mais Mme Ewart, elle me plaît trop.

—Bueno, señorita, no debe decir una palabra a la señorita Haxby o a la señorita Ridley; en realidad, debe perdonarme que le pida esto, porque sé que usted no lo haría.
Elle prit un air matois pour répondre : « Eh ben, faut rien dire, mademoiselle, à Mlle Haxby ou à Mlle Ridley — m'en voulez pas de vous le demander, je sais que c'est pas vous qui le feriez de toute façon.

il faut dire

Debe decir la cantidad que le gustaría tener.
Il vous faut dire la somme qu'il vous ferait plaisir d'avoir.

—¿Cómo puede un libro contar a un hombre lo que debe decir?
— Comment un livre peut-il indiquer ce qu'il faut dire ?

Lo único que se les debe decir a los inmigrantes es que será mejor que ellos y sus hijos acaten las leyes de esta ciudad.
La seule chose qu’il faut dire aux immigrés, c’est qu’ils ont intérêt à respecter les lois de cette ville.

Tal es lo que uno debe decir, aunque en el hecho, yo tampoco había leído mucho a Shakespeare.
C'est la sorte de phrase qu'il faut dire en pareil cas, bien qu'à parler vrai je n'eusse moi-même jamais beaucoup lu Shakespeare.

Romand debe decir, más bien, que fue una desilusión cruel para él, y que eligió la medicina como un mal menor, hacia la cual no le empujaba la menor vocación.
Alors il lui faut dire que ç'a été une cruelle déception pour lui et qu'il a choisi la médecine comme un pis-aller, vers quoi ne le poussait aucune vocation.