Käännös "se aconsejará" ranskan

Se aconsejará

• sera avisé
• seront informés

Käännösesimerkit

sera avisé

Siempre le quedaba el recurso de aconsejar a los demás en mejores circunstancias.
Il lui serait toujours loisible d’aviser, lorsque de meilleures circonstances se présenteraient.

a uno de los médicos se le había ocurrido aconsejar que sería ventajoso alejarla de la soledad de la casa paterna y hacerla convivir con muchachas de su edad; de ahí que la llevaran a una institución religiosa: allí también la consideraron alegre y dócil, y después asistió al gimnasio, para la enseñanza media.
Un médecin s’étant avisé qu’il pourrait être profitable de l’arracher à la solitude de la maison paternelle et de lui donner des camarades de son âge, on l’avait mise dans une institution religieuse : là encore, elle fut jugée gaie et docile ; plus tard, elle fréquenta le gymnase.

Tampoco tendría sentido que Marta le aconsejara que se llevara la furgoneta, porque a los cementerios, sobre todo a éstos de aldea, campestres, bucólicos, siempre deberemos ir andando con los pies en la tierra, no por efecto de algún imperativo categórico o imposición de lo trascendente, sino por respeto a las conveniencias simplemente humanas, al fin y al cabo son tantos los que van en pedestres peregrinaciones a venerar la tibia de un santo, que no se entendería que se fuera de otra forma a donde de antemano sabemos que nos espera nuestra propia memoria y tal vez una lágrima.
De même il serait peu avisé de la part de Marta de lui conseiller de prendre la fourgonnette, car au cimetière, surtout ces cimetières de village, champêtres, bucoliques, il faut aller à pied, non pas en raison d’un quelconque impératif catégorique ou d’un commandement émanant d’une entité transcendantale, mais par respect des simples convenances humaines, finalement tant de gens se sont rendus à pied dans des pèlerinages pour vénérer le tibia d’un saint qu’on ne voit pas comment on pourrait aller autrement dans ce lieu où nous savons par avance que nous attendent notre propre mémoire et peut-être une larme.

seront informés

Yo sólo estoy aquí para informar y aconsejar.
Je ne suis ici que pour vous informer et vous conseiller.

La función oficial del Parlamento es discutir, aconsejar, recibir información y hacer recomendaciones.
La fonction officielle du Parlement consiste à discuter, conseiller, recueillir des informations et faire des suggestions.

Se puede informar, aconsejar, protestar y después someterse al consenso general con la conciencia limpia… ¿O no es posible?
On pouvait informer, conseiller, protester et puis se soumettre aux ordres, la conscience nette… Le pouvait-on vraiment ?

—Si cualquiera de ustedes, caballeros, posee información o puede aconsejar en este asunto, le ruego que la transmita ahora mismo.
« Si l’un de vous, messieurs, a une information ou un avis sur cette affaire, je le supplie de m’en faire part sur-le-champ. »

Deberíamos aconsejar al Cuartel General de la Flota Estelar que se ocupara urgentemente de los sufrimientos y aspiraciones del pueblo klingon.
Nous devrions informer le Starfleet Command de prendre en compte de façon urgente les doléances et les aspira­tions du peuple klingon.

Aconsejaré al señor Mather, ahora que ha respondido a las preguntas básicas, que retenga el resto de la información para el tribunal.
Maintenant, je vais signaler à M. Mather qu’il a répondu à vos questions essentielles et qu’il ferait mieux de réserver ses autres informations pour le tribunal.

Podía aconsejar a Julián respecto a las acciones e incluso sentimientos y moral de los otros pelotones, de forma rápida y directa.
Ralph, de manière rapide et directe, pouvait informer Julian des faits et gestes des autres pelotons, voire des sentiments de leurs membres, de leur moral.

Es decir, podrían aconsejar al competidor de su rival contra un cierto tipo de actuación, porque saben a causa de la información robada que será inútil.
C’est-à-dire qu’ils pourront déconseiller une certaine ligne de conduite au concurrent de votre patron parce qu’ils savent, grâce à l’information volée, que c’est inutile.

Había avisado mediante un mensaje a su viejo amigo Cairne, por supuesto, a quien había informado de su decisión y de las razones que le habían llevado a adoptarla, y a quien había pedido que aconsejara a Garrosh cuando éste lo necesitara.
Il avait bien évidemment envoyé une missive à Cairne pour informer son vieil ami de sa décision et de la réflexion qui l'avait poussé à faire ce choix, en lui demandant au passage de bien vouloir conseiller Garrosh si nécessaire.

Una de las confidentes había informado de que contaba chistes inapropiados contra el Estado, faltaba al respeto al Socialismo Científico ante las jóvenes a las que debía aconsejar y se aprovechaba de la autoridad que le concedía la iglesia para acosarlas sexualmente;
Une de ces informatrices avait rapporté qu’il plaisantait de manière déplacée aux dépens de l’État, semait l’irrespect pour le « socialisme scientifique » chez ceux qu’il conseillait et exploitait son autorité ecclésiastique pour s’attaquer sexuellement aux jeunes filles parmi eux ;