Käännösesimerkit
El hombre moreno le pega: salta, salta, salta…
L’homme brun le bat : Saute, saute, saute…
—¡Salta, Tanus, salta!
— Saute, Tanus, saute !
Salto, salto y me estremezco.
Je saute, je saute et je frissonne.
¡Salta, Jimmy, salta;
Saute, Jimmy, saute.
—¡Salta, joder, salta!
— Saute ! Mais saute, bon sang !
¡POR FAVOR, NO SALTES!… Por favor, por favor… —¡Salta!
JE T’EN PRIE, NE SAUTE PAS… s’il te plaît, s’il te plaît… — Saute !
—Y luego salté —dijo—, pero salté mal.
— Et puis j’ai sauté, dit-il, j’ai mal sauté.
Salté sobre el subinspector.
Je sautai sur mon adjoint.
Salté a la cornisa.
Je sautai sur la corniche.
Le salté al cuello.
Je lui sautai dessus.
Me puse en pie de un salto.
Je sautai sur mes pieds.
Salté de nuevo al suelo.
Je sautai sur le sol.
Yo di un salto en la silla.
Je sautai sur ma chaise.
No tenía otra opción, así que salté.
Je n’avais pas le choix. Je sautai.
salté y me vine corriendo.
je sautai ; j’ai couru jusqu’ici.
Me puse de un salto al volante.
Je sautai au volant.
Salté a la pala y me agaché.
Je sautai dedans et m’accroupis.