Käännösesimerkit
Amén Pajaromoteado hablaba de ella como si fuera un cuarto miembro de la Sagrada Trinidad, y ésa era una de las excusas que la facción de Benefez empleaba para negarse a reconocerlo.
Amen Oiseau-Moucheté semblait la considérer comme un quatrième membre de la Sainte Trinité, et c’était une des raisons pour lesquelles Benefez et les siens refusaient de le reconnaître.
Había llegado el momento de olvidar la sagrada trinidad del Deseo, el Cariño y la Normalidad, de olvidar su breve estancia en la tienda de campaña, cómo ella le había quitado los cardos de encima, cómo le había desabrochado los pantalones cargo, colocándole encima de ella, empujándole hacia arriba.
Il était temps d’oublier la sainte trinité du Désir, de l’Affection et de la Normalité, d’oublier leur petit séjour sous la tente, la façon dont elle avait brossé les chardons qui s’étaient accrochés à lui, baissé la fermeture de son pantalon, la manière dont elle l’avait hissé sur elle, puis l’avait poussé en avant.
Ésa es la sagrada trinidad y debes grabártela en la frente, porque luego de haber oído lo que te he dicho, como te habrás dado cuenta, para ti solo hay dos caminos: uno va hacia la gloria y el otro hacia un campo de trabajo, donde no tienes la menor idea de lo poco que vale la vida de un pobre tipo que ni siquiera tiene nombre y es considerado un traidor... Arriba, ya deben de estar esperándonos.
C’est la sainte trinité, et il faut que tu la graves sur ton front parce que, après avoir entendu ce que je t’ai dit, tu t’es bien rendu compte qu’il n’y avait plus pour toi que deux chemins, celui qui mène vers la gloire, et celui qui mène au camp de travail, où tu n’imagines pas le peu de valeur que peut avoir la vie d’un pauvre type qui n’a même pas de nom et est considéré comme un traître… Allez, on doit nous attendre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test