Käännös "sabía que ella había visto" ranskan

Sabía que ella había visto

• je savais qu'elle avait vu

Käännösesimerkit

je savais qu'elle avait vu

Yo lo sabía, porque lo había visto, pero él se negaba a sacarlo.
Je le savais, je l’avais vu, mais il voulait pas le sortir.

Tampoco él me miró, pero sabía que me había visto salir del ascensor.
Il ne leva pas non plus la tête mais je savais qu’il m’avait vu sortir de l’ascenseur.

—Sabía que me habías visto…, porque yo también te vi a ti. Su voz era completamente normal, apenas sofocada por la pantalla que formaba el sombrero.
— Je le savais… je t’avais vu, moi aussi… » La voix était tout à fait normale, à peine étouffée par les bords du chapeau.

yo lo sabía porque lo había visto allí, lloriqueando, grabándose cartas de amor en los huesos con aquella vieja aguja.
je le savais pour l’avoir vu là-bas, occupé à pleurnicher et à se graver des initiales sur les os avec sa vieille aiguille.

Vi a Emilia levantar los ojos hacia mí, mirarme un momento y luego bajarlos de nuevo. Y entonces estuve completamente seguro de que me había visto mientras contemplaba el beso desde la terraza y que sabía que yo sabía que me había visto. CAPÍTULO XV
Je vis Émilie lever les yeux vers moi, me regarder un instant puis baisser les yeux et j’eus la certitude qu’elle m’avait vu sur la terrasse, tandis que je les épiais et qu’elle n’ignorait pas que je savais qu’elle m’avait vu. CHAPITRE XV

A ver, que mi padre, que vive en Ayrshire, perdió media pierna luchando contra esos hijos de puta… Cogí el coche y me fui allá abajo a verle, y aunque no dijo nada, sabía que lo había visto.
Enfin quoi, mon père qui vit dans l’Ayrshire, Wullie, il a perdu la moitié de sa putain de jambe en se battant contre ces salopards… Ouais, je suis allé le voir là-bas, il a rien dit mais je savais qu’il avait vu la photo.