Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Mundo de gentes atildadas, de rutinas estrictas, de caballeros —abogados, sin duda— con espejuelos, que se recortan el bigotito al milímetro, usan chaleco, no se quitan jamás la corbata y se engominan el pelo.
Un monde aux gens proprets, aux routines strictes, de messieurs à lunettes et aux cheveux gominés — des avocats, sans doute — qui taillent leur petite moustache au millimètre, portent un gilet et n’ôtent jamais leur cravate.
Los meses que pasé en la prisión de Wormwood Scrubs fueron una especie de desierto temporal: más allá de su rutina estricta y ascética carecieron de rasgos distintivos, y en retrospectiva resulta difícil saber lo que hice en un día o incluso un mes determinados.
Les mois passés aux Scrubs furent une sorte de désert de l’espace-temps : au-delà de la routine stricte, monacale, ils demeurent absolument sans relief, et il est difficile de dire, rétrospectivement, ce que l’on a pu faire tel jour, ou même tel mois.
El Springer tenía dos motores diesel y Kelly no tenía que preocuparse por la formación de gases, pero pese a todo su hastío y a la dejadez a que se había habituado en los últimos tiempos, Kelly era un marino y su vida en el mar se regía por una rutina estricta, en la que observaba todas las normas de seguridad que estaban grabadas en la sangre de hombres incluso menos prudentes que él.
Le Springer était équipé de moteurs diesel et il n’avait pas vraiment à se soucier d’une éventuelle accumulation des gaz mais malgré sa récente tendance à la négligence, Kelly demeurait un marin et, sur l’eau, sa vie se conformait à une routine stricte, ce qui voulait dire l’observance de tous les règlements de sécurité écrits avec le sang d’hommes moins prudents que lui.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test